- Naig Rozmor
-
Naig Rozmor, pseudonyme d'Anne Corre (née à Saint-Pol-de-Léon en 1923 sous le nom de jeune fille Le Bihan) est un écrivain de langue bretonne, sa langue maternelle.
Elle a d’abord écrit des contes publiés dans les revues Bleun Brug et Brud Nevez. Ses poèmes d’amour, publiés dans le recueil Karantez ha karantez ont obtenu le Grand Prix de poésie de l’Association des écrivains bretons en 1980.
La poésie est au centre de son œuvre avec la traduction de poèmes de Tagore et celle menée conjointement avec Jerzy Wielunski de poèmes écrits dans des langues minoritaires du monde entier. Passionnée par le théâtre, elle est entrée en littérature par un drame Ar Mestr, mis en scène avec succès par Strollad ar Vro Bagan, troupe de théâtre dont elle est membre depuis 20 ans, mais elle a aussi su faire rire, avec une vingtaine de pièces pétillantes d’humour. Depuis 1979, elle a participé à de nombreuses émissions à la télévision ainsi qu’à la radio, en langue bretonne. Elle est décorée de l'ordre de l'Hermine.
Œuvres
Une trentaine d'ouvrages : poèmes, contes, nouvelles, pièces de théâtre :
- 1977 : Karantez ha karantez, poèmes (Brud Nevez 1977)
- 1981 : Peziou-c’hoari nevez, théâtre en collaboration avec Pierre-Marie Mevel, I, II et III (Brud Nevez 1981)
- 1986 : Sacré Tangi Bihan, pièce en français
- 1987 : War roudou Alanig al Louarn”, contes (Emgleo Breiz-Bleun Brug 1987)
- 1989 : Trubuillou eur Johnny war e vloavez kenta (Emgleo Breiz-Bleun Brug 1989)
- 1994 : Evel eun tantad'
- 1996 : Ar Mestr', pièce de théâtre (drame authentique)
- 1997 : Ma vez mad ar cheñch
- 2001 : Le monde des Léonards, Album en duo avec Anne Guillou, sociologue
- 2001 : Ouvrage collectif sur le thème de Xavier Grall
- 2002 : “Johniged an Hilda, pièce de théâtre
De nombreuses traductions dont :
- L’offrande Lyrique et la corbeille de fruits de Tagore
- An Ograou Strink à Minihy Trelevenez, un petit recueil de poèmes
- 1997 : Traduction en breton d’une anthologie mondiale de la poésie en langues minoritaires, dont un 1er tome sorti en 1997, en deux versions, breton et français, sous le titre "Mondo cane" (Monde de chiens)
Liens externes
Catégories :- Naissance en 1923
- Naissance à Saint-Pol-de-Léon
- Écrivain de langue bretonne
- Poétesse française
- Dramaturge français du XXe siècle
- Récipiendaire de l'ordre de l'Hermine
Wikimedia Foundation. 2010.