Münevver Andaç

Münevver Andaç

Münevver Andaç est une traductrice franco-turque (†1998). Compagne du poète turc Nazım Hikmet. Elle a notamment traduit en français quatre romans d'Orhan Pamuk.

Citation

« Un pont entre les langues française et turque est rompu : nous venons de perdre [en 1998] Münevver Andaç. Elle était la traductrice en langue française des grands écrivains turcs. C’est grâce à son travail ardu et aussi ingrat qu’est la traduction, de nombreux lecteurs francophones ont pu apprécier les chefs d'œuvres de la littérature turque. Personnellement, j’aimais en particulier ses traductions des poèmes de Nazım Hikmet. Pour moi, les vers en français de Nazim était aussi percutants, envoûtants, révoltants qu’en turc. », Murat V. Erpuyan, in Edito N° 53 en 1998 (association A Ta Turquie).

Bibliographie

Nazım Hikmet, De l'espoir à vous faire pleurer de rage : lettres de prison à Kemal Tahir. Traduction du turc Münevver Andaç; présentation Abidine Dino ; postface Nedim Gürsel. Pendant la Seconde guerre mondiale, les lettres du poète turc depuis la prison de Bursa à son ami Kemal Tahir incarcéré à Cankiri. Ed. La Découverte poche, 396 p.

Autre citation

Orhan Pamuk dit d'elle : « Je ne lis pas bien le français, mais j'ai pu comprendre à la finesse des questions qu'elle me posait sur mon texte turc qu'elle en était la traductrice idéale, passionnée, c'est elle qui a convaincu Gallimard de me publier. »


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Münevver Andaç de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Munevver Andac — Münevver Andaç Münevver Andaç est une traductrice franco turque (†1998). Compagne du poète turc Nazım Hikmet. Elle a notamment traduit en français quatre romans d Orhan Pamuk. Citation « Un pont entre les langues française et turque est… …   Wikipédia en Français

  • Orhan Pamuk — (prononcez [Orane Pamouke]) est un écrivain turc, né le 7 juin 1952 à Istanbul. Ses romans ont rencontré un énorme succès dans son pays et dans le monde. Ils sont traduits en plus de 20 langues. L auteur a remporté trois grands… …   Wikipédia en Français

  • Nazim Hikmet — Nazım Hikmet Tombe de Nazım Hikmet Nazım Hikmet (21 novembre 1901 à Salonique 3 juin 1963 à Moscou, mais il a été déclaré né le 15 janvier 1902 nom c …   Wikipédia en Français

  • Nazım Hikmet — Tombe de Nazım Hikmet Nazım Hikmet (21 novembre 1901 à Salonique 3 juin 1963 à Moscou, mais il a été déclaré né le 15 janvier 1902 nom complet Nazım Hikmet Ran), poète …   Wikipédia en Français

  • Agregation de lettres modernes — Agrégation de lettres modernes Le concours d agrégation de lettres modernes est un concours public du ministère français de l Éducation nationale destiné à recruter des professeurs agrégés de l enseignement secondaire, qui enseigneront… …   Wikipédia en Français

  • Agrégation de lettres modernes — Les concours d agrégation (externe et interne) de lettres modernes sont organisés, avec les concours d agrégation de lettres classiques et de grammaire, pour le recrutement des professeurs agrégés enseignant le français et les langues anciennes… …   Wikipédia en Français

  • La Vie nouvelle (roman) — Pour les articles homonymes, voir La Vie nouvelle. Orhan Pamuk La Vie nouvelle est un roman de l écrivain turc Orhan Pamuk, ayant reçu le prix nobel de littérature …   Wikipédia en Français

  • Prix du Meilleur livre étranger — Le prix du Meilleur livre étranger (PMLE) est un prix littéraire attribué chaque année à un roman et à un essai. « Étranger » s entend ici par rapport à la France. Créé en 1948, autour d un groupe amical et informel de directeurs… …   Wikipédia en Français

  • Turcs de France — Les Turcs de France sont les immigrés et descendants d immigrés venus de Turquie. Leur nombre est évalué à environ 500 000[1]. La communauté franco turque est fortement représentée en région parisienne (100 000) en région lyonnaise… …   Wikipédia en Français

  • Nazım Hikmet — Monumento a Nazım Hikmet Nazım Hikmet Ran (Salónica, Imperio otomano, 20 de noviembre de 1901 Moscú, 3 de junio de 1963) fue un poeta y dramaturgo turco, considerado en Occidente el poeta más importante en lengua turca del siglo XX …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”