- Mohand Ouyahia
-
Mohya
Mohya Abdallah dit Muḥend u Yeḥya est dramaturge, poète et philosophe kabyle peu connu du public national et international. Décédé en 2004, il a enregistré une quinzaine de cassettes (disponibles en vente en Kabylie), quoiqu'il soit catégoriquement contre ce fait, estimant que la culture ne s'achète pas. Il a consacré plusieurs années de sa vie à adapter en Kabyle des oeuvres thétrales universelles telles " En attendant Godot " de Samuel Beckett, "La jarre" de Luigi Pirandello, "Le Médecin malgré lui" et "Tartuffe " de Molière, "Le Ressuscité" de l'écrivain chinois Lu Xun, "Les Emigrés" de l'écrivain polonais Slawomir Mrozek à la glotte mais aussi à la reflexion kabyle.
Son œuvre, fruit de plus de trente années de travail, d'interpretation et de reflexions philosophiques, est aujourd'hui l'objet de la convoitise d'une pensée nouvelle, en Kabylie mais aussi en occident, qui tend à mener une démarche plus constructive du regard mutuel entre occident et Afrique septentrionale.
Biographie
Bibliographie partielle
Liens externes
- (fr) "Traduire ou adapter en Tamazight", thème d'une rencontre à Tizi-Ouzou
- (fr) Saïd Chemmakh, D’une langue à l’autre ou l’œuvre de Mohya
- (fr) Interview (1985)
- (fr) Interview audio de Mohya
- (fr) Muhend ouyahia
- (fr) Mohya : Esquisse d'un portrait
- (fr) Les adapatations de Mohya
Portail de la musique
Portail de la Kabylie
Catégories : Personnalité kabyle | Décès en 2004 | Musicien algérien
Wikimedia Foundation. 2010.
