- Messiade
-
La Messiade
La Messiade est une épopée en vingt chants du poète allemand Friedrich Gottlieb Klopstock.
Sommaire
Histoire du poème
Klopstock conçoit le projet de rédiger cette œuvre dès l’âge de quinze ans, et la lecture du Paradis perdu de Milton le convainc de l’écrire en vers. En 1748, il fait paraître dans le Recueil de Brême, un journal littéraire d’avant-garde, et à la demande de Bodmer, les trois premiers chants d’une épopée qui n’est achevée qu’en 1777.
Résumé succinct
Ce poème d’environ 22 000 hexamètres dactyliques narre la Passion du Christ, de son entrée à Jérusalem à sa résurrection.
Réception
Considérée en son temps comme une œuvre géniale et novatrice par les poètes les plus en vue, comme Bodmer, l’impossibilité pour la génération romantique, incarnée par Tieck, les frères Friedrich et August Wilhelm Schlegel, Novalis, Schleiermacher, d’y retrouver les thèmes chers à la nouvelle école romantique, nuira fortement à sa postérité. D’œuvre d’avant-garde, la Messiade passe donc en moins d’un demi-siècle du côté des œuvres démodées, de la vieille école.
La première traduction française, incomplète puisqu'elle s'arrêtait à la Xe ode, fut réalisée par Georg-Adam Junker (1716-1805), professeur d'allemand à l'Ecole militaire, Pierre-Thomas Anthelmy (1730-1783), professeur de mathématiques dans la même école, et un troisième traducteur anonyme dont l'identité reste inconnue[1].
Notes et références
- ↑ A. A. Barbier et N. L. M. Desessarts, Nouvelle bibliothèque d'un homme de goût, Paris, Arthuis Bertrand, t. I, 1817, p. 285.
Portail de la littérature
Portail de l’Allemagne
Portail de la poésie
Catégories : Épopée | Poème allemand | Littérature du XVIIIe siècle
Wikimedia Foundation. 2010.
