Mahshid Moshiri

Mahshid Moshiri (en persan : مهشید مشیری) est une femme de lettres iranienne, docteur en linguistique de la Sorbonne. Spécialisée en lexicographie et encyclopédiste, elle est aussi romancière et nouvelliste.

Publications

Dictionnaires persans

• Dictionnaire Persan (alphabétique et analogique). 5^e éd, Soroush, Téhéran, 2004
• Dictionnaire Compréhensif Persan. Fascicule 1, Fondation de GEP, Téhéran, 2003
• Dictionnaire Général Persan. (2 Volumes). 3^e éd, Alborz, Téhéran, 2004
• Petit Dictionnaire Persan. 6^e éd Alborz, Téhéran, 2003
• Dictionnaire Persan du Collège. 2^e éd, Peykan, Téhéran, 2003

Dictionnaires bilingues

• Dictionnaire des Verbes (Français-Persan). 2^e éd, Soroush, Téhéran, 2004
• Dictionnaire Atlas (Anglais-Persan), en 5 volumes, (Éditeur en chef). Aryan Tarjoman, Téhéran, 2007

Dictionnaires spécialisés

• Dictionnaire Phono-orthographique Persan. Ketabsara, Téhéran, 1987
• Dictionnaire de l’Européanisme Persan. Alborz, Téhéran, 1993
• Dictionnaire de l'Amour et du Gnosticisme. Alborz, Téhéran, 1997
• Dictionnaire de Réduplication, d’Assimilation, & Répétition en Persan. Agahan-e ide, Téhéran, 1999
• Dictionnaire Thématique de Lyrique de Sa'di. Presse Universitaire de Hormozgan, 2000
• Dictionnaire Thématique de Lyrique de Farrokhi Yazdi. Agahan-e ide, Téhéran, 2000
• Dictionnaire de Rime et Rythme Lyrique de Sa'di. Presse Universitaire de Hormozgan, 2001
• Dictionnaire Vernaculaire Persan. Agahan-e Ide, Téhéran, 2002
• Dictionnaire des poètes renommés persans: À partir de l'apparition du persan dari jusqu'à nos jours. Aryan Tarjoman, Téhéran, 2007

Encyclopédisme

• Encyclopédie : Réflexion sur le Macrocosme. Fondation de GEP, Téhéran, 2000
• Propédie de la Grande Encyclopédie Persane (GEP), (Persan, anglais, français. Fondation de GEP. Téhéran, 2002
• La Grande Encyclopédie Persane. (Éditeur en chef).GEP. Téhéran, 2004

Aperçus linguistiques

• Langue, lexique, et traduction. Alborz, Téhéran, 1994
• Persan et l’Interférence Linguistique. Presse Universitaire de Hormozgan, 1995
• Théorie de Sociolinguistique de la traduction. Agahan-e ide, Téhéran, 2000
• Théorie Phonologique de la Normalisation d'Orthographe. Fondation de GEP. Téhéran, 2004

Recherches littéraires

• Les Elégies de Sa'di. Approche Linguistique de Théorie de Communication. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2000
• Quatrains du Bābā Tāher. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
• Rythme de l'Amour dans les Sonnets de Sa'di, Hafez et Mowlavi. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
• Aperçu Mystique des Sonnets de Sa'dii. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
• Aperçu mystique du Refrain de Sa'di. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004

Poésie moderne

• Quarante Ans de Poésie (étude analytique et critique des poèmes de poète contemporain Iranien; Fereydoon Moshiri). Téhéran, 1996

Romans

• Yād-e Jārān (souvenirs de l'enfance). Alborz, Téhéran, 1998
• Il y a un feu... (Roman). Hamshahri, Téhéran, 2003
• L'anémone a fleuri partout (Roman persan en Français). Aryan Tarjoman, Téhéran, 2007

Nouvelles

• Almā (nouvelles). Agahan-e Ideh, Téhéran, 1999
• Safura (nouvelles françaises). Téhéran, Agahan-e Ideh, Téhéran, 2000
• Mélodie de David (nouvelles). Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
• Le Sanglot à la gorge (nouvelles persanes en français). Aryan Tarjoman, Téhéran, 2007

Références

Lien externe

mahshid-moshiri.com (non valide)

• Portail de l’Iran
• Portail des langues