Madeleine Laval
- Madeleine Laval
-
Pour les articles homonymes, voir
Laval.
Madeleine Laval (née le 9 juin 1912 - morte le 2 juin 2002[1]) était une germaniste et une traductrice française.
Professeur d'allemand au lycée Fénelon, elle est surtout connue comme traductrice des romantiques allemands, en particulier d'Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, dont elle a assuré l'édition des œuvres, avec son maître Albert Béguin, en 5 volumes au Club des libraires de France (1956-1958) puis en 14 volumes aux éditions Phébus (1978-1988)[1] ; citons tout particulièrement sa traduction des Élixirs du Diable.
Elle a également traduit Berlin de Theodor Plievier (Flammarion, 1955) avec René et Élisabeth Chenevard, L'Homme qui ne voulait pas vieillir (der Mann der nicht alt werden wollte) de Walter Jens (Julliard, 1956) ou Scènes de la vie d'un propre à rien (Aus dem Leben eines Taugenichts) de Joseph von Eichendorff avec Robert Sctrick (Phébus, 1990).
Elle était l'épouse de l'éditeur Jacques Haumont[1].
Notes et références
Catégories :
- Germaniste français
- Traducteur français
- Traducteur depuis l'allemand vers le français
- Enseignant de l'enseignement secondaire
- E.T.A. Hoffmann
- Naissance en 1912
- Décès en 2002
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Madeleine Laval de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Laval, Quebec — Laval City Ile Jesus … Wikipedia
Laval (homonymie) — Laval Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Laval est un nom de famille et le nom ou partie du nom de plusieurs villes. Sommaire 1 Toponyme 1.1 Belgique … Wikipédia en Français
Laval — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Laval est un nom de famille et le nom ou partie du nom de plusieurs villes. Sommaire 1 Patronymie 2 Toponymie … Wikipédia en Français
Laval Centre — (formerly known as Laval des Rapides) was a federal electoral district in Quebec, Canada, that was represented in the Canadian House of Commons from 1979 to 2004.It was created as Laval des Rapides riding in 1976 from parts of Laval, Ahuntsic,… … Wikipedia
Laval-sur-Vologne — Laval sur Vologne … Deutsch Wikipedia
Laval West — (formerly known as Mille Iles and Laval) was a federal electoral district in Quebec, Canada, that was represented in the Canadian House of Commons from 1979 to 2004.It was created as the riding of Mille Iles in 1976 from parts of Laval riding. It … Wikipedia
Madeleine des Rivières — (née à Québec le 29 avril 1922) est une écrivaine et traductrice agréée, auteure de contes et de biographies. Sommaire … Wikipédia en Français
Madeleine Dalphond-Guiral — B.A (née le 6 juin 1938) fut un professeur de soins infirmiers et femme politique fédéral du Québec. Née à Montréal, Mme Dalphond Guiral devint députée du Bloc québécois dans la circonscription fédérale de Laval Centre en 1993. Réélue en 1997 et… … Wikipédia en Français
Laval, Québec — Laval (Québec) Pour les articles homonymes, voir Laval. Laval … Wikipédia en Français
Laval (Quebec) — Laval (Québec) Pour les articles homonymes, voir Laval. Laval … Wikipédia en Français
