Léonce Machairas

Léonce Machairas ou Léonce Machéras (en grec Λεόντιος Μαχαιράς), né vers 1360 et mort vers 1450, est un chroniqueur cypriote médiéval.

Vie et œuvre

La principale source d'information sur Léonce Machairas est sa chronique, écrite dans le dialecte cypriote médiéval. Cette chronique rapporte des évènements allant de la visite de sainte Hélène à Chypre jusqu'à l'époque du Royaume de Chypre. Machairas était un chrétien orthodoxe mais il s'exprimait avec respect sur le pape et sur la classe dominante catholique de Chypre, au service de laquelle il se trouvait. Il est la seule source connue sur la révolte des serfs cypriotes conduite par le «roi» Alexis sous le règne de Janus de Chypre, révolte qu'il condamne. Il réservait le mot «basileus» (grec pour souverain) à l'empereur de Constantinople et désignait le roi de Chypre par "regas" (du latin rex, roi). Il assista à la bataille de Chirokitia. Le texte de la Chronique, tel que conservé, prend le caractère d'un abrégé à partir de 1432 et les historiens pensent que cette partie est une addition tardive.

Manuscrits

Il y a des manuscrits de la Chronique à la Bibliothèque bodléienne d'Oxford, à la Biblioteca Marciana de Venise et à Ravenne. Le manuscrit d'Oxford est une copie prise à Paphos en juin 1555, comme l'indique un paragraphe final additionnel.

Éditions

• La chronique fut publiée par Konstantinos Sathas dans sa "bibliothèque médiévale" à Venise en 1873.
• Les chroniques de Chypre par Francesco Amadi et Diomede Strambaldi publiées par René de Mas Latrie à Paris en 1891 étaient des traductions de la chronique de Machairas en italien.^{[réf. souhaitée]}
• Léonce Machéras, Chronique de Chypre, texte grec et traduction française par E. Miller et C. Sathas, Publications de l'Ecole française des langues orientales vivantes (II^e série, volume III), Ernest Leroux Editeur, Paris, 1882.
• Recital Concerning the Sweet Land of Cyprus Entitled 'Chronicle'-- The chronicle of Makhairas, texte grec et traduction anglaise par Richard M. Dawkins, Oxford, 1932.
• Chronikon Leontiou Machera (La Chronique de Léonce Machairas), texte grec médiéval, traduction en grec moderne, notes et commentaires par Andros Pavlides, 1989; 2^e édition, Philokypros Publications, Nicosia, 1995.
• Edition critique et traduction française annotée du manuscrit de Venise de la Chronique de Leontios Machairas, par Isabelle Cervellin-Chevalier. Atelier National de Reproduction des Thèses (Lille, France), 2002.
• Une histoire du doux pays de Chypre : traduction du manuscrit de Venise de Leontios Machairas par Isabelle Cervellin-Chevalier. Volume publié sous la direction d'Andréas Chatzisavas. Éd. Praxandre ; Nancy : Institut d'études néo-helléniques, 2002. Collection Lapithos, 18.

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Leontios Makhairas » (voir la liste des auteurs)

Liens externes

• [1] Texte (Nick Nicholas)
• [2] Texte grec (Université d'Athènes)

• Portail de Chypre