Lycee Chateaubriand (Rome)
- Lycee Chateaubriand (Rome)
-
Lycée Chateaubriand (Rome)
Le Lycée Chateaubriand est un groupe scolaire francophone situé à Rome en Italie. Il fut créé en 1903 et accueille environ 1 430 élèves de la maternelle à la terminale. Le Lycée Chateaubriand est placé sous l'autorité de l'Ambassade de France. Il dispense des cours en langue française à destination des enfants français, des enfants de diplomates et/ou originaires de pays francophones, mais aussi des enfants de familles italiennes désireuses de faire bénéficier leurs enfants d'une éducation internationale.
Situation
Le primaire se situe dans l'agréable contexte du parc de la Villa Strohl-Fern, au cœur de la Villa Borghese (c'est à cet endroit que l'on trouve également l'académie des beaux-arts). Le lycée se trouve via di Villa Patrizi près de la Porta Pia
Anecdote
Les enfants des francophones expatriés sont connus pour pratiquer entre eux et avec les élèves italiens un sabir appelé le « chateaubrianais », français parsemé d'italianismes syntaxiques et de mots italiens francisés. Un panino (un sandwich) devient ainsi un panin. Cet idiome a fait l'objet d'une étude universitaire : La production volontaire d'une interlangue en situation de bilinguisme : « le chateaubrianais ». Codes sociaux et connivences au lycée français de Rome (par Marie Hédiard, Rome, 1994). Comme exemples de chateaubriannais on peut donner :
- Italien : la colazione (petit déjeuner) - converti en colation
- Italien : scivolare (glisser) - converti en scivoler
- Italien : costume da bagno (maillot de bain) - converti en costume de bain
- Italien : spiegare (expliquer ) - converti en spieguer
- Italien : termosifone (radiateur) - converti en le termosiphon
- Italien : quaderno (cahier) - converti en quaderne
- Italien : ladri (voleurs) - converti en ladres
- Italien : motorino (scooter) - converti en motorin
- Italien : giaccone (manteau, veston) - converti en jaquon
- Italien : rovinare (endommager, abîmer) - converti en roviner
- Italien : vangelo (évangile) - converti en vangèle
- Italien : scherzare (rigoler) - converti en scherzer
Lien externe
Portail de l’Italie
Portail de l’éducation
Catégories : Lycée français à l'étranger | Rome
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Lycee Chateaubriand (Rome) de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Lycée Chateaubriand (Rome) — Le Lycée Chateaubriand est un établissement scolaire francophone situé à Rome, dans le quartier Pinciano, en Italie. Sommaire 1 Historique 2 Situation 3 Événements … Wikipédia en Français
Lycée français — Établissement scolaire français à l étranger Les Établissements scolaires français à l étranger sont très divers de par leurs statuts et leurs enseignements. Ils offrent des classes de la maternelle à la terminale (mais, dans certains pays, il n… … Wikipédia en Français
Lycée français à l'étranger — Établissement scolaire français à l étranger Les Établissements scolaires français à l étranger sont très divers de par leurs statuts et leurs enseignements. Ils offrent des classes de la maternelle à la terminale (mais, dans certains pays, il n… … Wikipédia en Français
List of international schools — This is a list of international schools from around the world. Afghanistan * [http://iskafghan.org/index.htm QSI International School of Kabul] * [http://iskafghan.org/index.htm International School of Kabul (ISK)] Albania *Tirana International… … Wikipedia
Lucie Aubrac — Pour le film de Claude Berri, voir Lucie Aubrac (film) Lucie Aubrac, à son domicile parisien en mai 2003. Lucie Aubrac (de son vrai nom Lucie Samuel, née Bernard), née le … Wikipédia en Français
Etablissement scolaire francais a l'etranger — Établissement scolaire français à l étranger Les Établissements scolaires français à l étranger sont très divers de par leurs statuts et leurs enseignements. Ils offrent des classes de la maternelle à la terminale (mais, dans certains pays, il n… … Wikipédia en Français
Combourg — 48° 24′ 34″ N 1° 45′ 02″ W / 48.4094444444, 1.75055555556 … Wikipédia en Français
Établissement scolaire français à l'étranger — Les établissements d enseignement français à l étranger (EEFE) sont très divers de par leurs statuts et leurs enseignements. Ils offrent des classes de la maternelle à la terminale (mais, dans certains pays, tous les cycles ne sont pas… … Wikipédia en Français
Agence pour l'enseignement français à l'étranger — Agence pour l’enseignement français à l’étranger (AEFE), or the Agency for French Teaching Abroad is a national public agency under the administration of the Ministry of Foreign Affairs of France. The AEFE runs or funds more than 300 schools… … Wikipedia
Claude-Emma Debussy — Claude Debussy Claude Debussy Portrait de Claude Debussy par Félix Nadar (1908) Naissance … Wikipédia en Français
