- Liste Swadesh du serbo-croate
-
Liste Swadesh de 207 mots en français et en serbo-croate.
Sommaire
Présentation
Article détaillé : Liste Swadesh.Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée ; pour un tel usage, on pourra se reporter, lorsqu'ils existent, aux lexiques présentés dans Wikitravel. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
n° français serbo-croate
écriture latineserbo-croate
écriture cyrillique *1 je ja ја 2 tu, vous (formel) ti ти 3 il on он 4 nous mi ми 5 vous (pluriel) vi ви 6 ils oni они 7 ceci, celui-ci ovaj овај 8 cela, celui-là taj тај 9 ici ovde овде 10 là tamo тамо 11 qui ko (interrogatif) ко 12 quoi što (interrogatif) што 13 où gdje (sans mouvement, interrogatif) где, гдје 14 quand kad (interrogatif) кад 15 comment kako (interrogatif) како 16 ne ... pas ne не 17 tout sve све 18 beaucoup puno пуно 19 quelques nekoliko неколико 20 peu malo мало 21 autre drugi други 22 un jedan један 23 deux dva два 24 trois tri три 25 quatre četiri четири 26 cinq pet пет 27 grand veliki велики 28 long dugi дуги 29 large široki широки 30 épais debeli дебели 31 lourd teški тешки 32 petit mali мали 33 court kratki кратки 34 étroit uski уски 35 mince tanki танки 36 femme žena жена 37 homme (mâle adulte) muškarac мушкарац 38 homme (être humain) čovek човек 39 enfant dijete, dete дијете, дете 40 femme (épouse) žena жена, супруга 41 mari muž, suprug муж, супруг 42 mère majka мајка 43 père otac отац 44 animal životinja животиња 45 poisson riba риба 46 oiseau ptica птица 47 chien pas пас 48 pou vaš, uš вашка, уш 49 serpent zmija змија 50 ver glista глиста 51 arbre drvo дрво 52 forêt šuma шума 53 bâton štap, prut, drška штап, прут, дршка 54 fruit voće, plod воће, плод 55 graine sjeme, seme сјеме, семе 56 feuille (d'un végétal) list лист 57 racine korijen, koren коријен, корен 58 écorce kora кора 59 fleur cvijet, cvet цвијет, цвет 60 herbe trava трава 61 corde uže конопац, канап, уже 62 peau koža кожа 63 viande meso месо 64 sang krv крв 65 os kost кост 66 graisse mast, salo маст, сало 67 œuf jaje јаје 68 corne rog рог 69 queue (d'un animal) rep реп 70 plume (d'un oiseau) pero, perka перо, перка 71 cheveux kosa коса 72 tête glava глава 73 oreille uvo, uho уво, ухо 74 œil oko око 75 nez nos нос 76 bouche usta уста 77 dent zub зуб 78 langue (organe) jezik језик 79 ongle nogot нокат 80 pied stopa, stopalo стопа, стопало 81 jambe noga нога 82 genou koljeno колено, кољено 83 main šaka, ruka шака 84 aile krilo крило 85 ventre stomak, trbuh стомак, трбух 86 entrailles, intestins crijeva, creva цријева, црева 87 cou vrat врат 88 dos leđa леђа 89 poitrine grudi, prsa груди, прса 90 cœur (organe) srce срце 91 foie jetra, džigerica јетра, џигерица 92 boire piti пити 93 manger jesti јести 94 mordre ujesti, gristi ујести, гристи 95 sucer sisati сисати 96 cracher pljuvati пљувати 97 vomir povraćati, bljuvati повраћати 98 souffler duvati, puhati дувати 99 respirer disati дисати 100 rire smejati, smijati смејати, смијати 101 voir videti, vidjeti видети, видјети 102 entendre slušati чути 103 savoir znati знати 104 penser misliti мислити 105 sentir (odorat) mirisati мирисати 106 craindre bojati, strahovati плашити, бојати се, страховати 107 dormir spavati спавати 108 vivre živeti, živijeti живети, живијети 109 mourir umreti, umrijeti умрети, умријети 110 tuer ubiti убити 111 se battre tući, boriti тући, борити 112 chasser (le gibier) loviti ловити 113 frapper udarati ударити 114 couper rezati сећи, резати 115 fendre deliti, dijeliti делити, дијелити 116 poignarder ubosti убости 117 gratter češati чешати 118 creuser kopati копати 119 nager plivati пливати 120 voler (dans l'air) leteti, letjeti летети, летјети 121 marcher hodati ходати 122 venir dolaziti доћи 123 s'étendre, être étendu ležati лежати 124 s'asseoir, être assis sjediti сести, сјести 125 se lever, se tenir debout stajati стајати 126 tourner (intransitif) skrenuti скренути 127 tomber padati пасти 128 donner dati дати 129 tenir držati држати 130 serrer, presser stisnuti, stegnuti стиснути, стегнути 131 frotter trljati трљати 132 laver prati прати 133 essuyer brisati брисати 134 tirer vući вући 135 pousser gurati гурати 136 jeter, lancer bacati бацати 137 lier vezati везати 138 coudre šiti шити 139 compter brojati бројати 140 dire reći, kazati рећи, изговорити, казати 141 chanter pevati, pjevati певати, пјевати 142 jouer (s'amuser) igrati играти 143 flotter ploviti плутати, пловити 144 couler (liquide) teći тећи 145 geler zalediti, smrznuti заледити, смрзнути 146 gonfler (intransitif) oteći отећи 147 soleil sunce сунце 148 lune mesec, mjesec месец, мјесец 149 étoile zvezda, zvijezda звезда, звијезда 150 eau voda вода 151 pluie kiša киша 152 rivière reka, rijeka река, ријека 153 lac jezero језеро 154 mer more море 155 sel so, sol со, сол 156 pierre kamen камен, стена, стијена 157 sable pesak, pijesak песак, пијесак 158 poussière prašina прашина 159 terre (sol) zemlja земља 160 nuage oblak облак 161 brouillard magla магла 162 ciel nebo небо 163 vent vetar, vjetar ветар, вјетар 164 neige sneg, snijeg снег, снијег 165 glace led лед 166 fumée dim дим 167 feu vatra, oganj ватра, огањ 168 cendre pepeo пепео 169 brûler (intransitif) goreti, gorjeti горети, горјети 170 route put пут 171 montagne planina планина 172 rouge crveni црвен 173 vert zeleni зелен 174 jaune žuti жут 175 blanc beli, bijeli бео, бијели 176 noir crni црн 177 nuit noć ноћ 178 jour dan дан 179 an, année godina година 180 chaud (température) topao топао 181 froid (température) zima, studen, hladnoća хладно, хладноћа 182 plein pun пун 183 nouveau novi нов 184 vieux stari стар 185 bon dobar добар 186 mauvais loš лош 187 pourri truo, gnjio труо, гњио 188 sale prljav прљав 189 droit (rectiligne) prav прав 190 rond ogrugao обао, округао 191 tranchant oštar оштар 192 émoussé tup туп 193 lisse glatki гладак 194 mouillé, humide mokar мокар 195 sec suv, suh сув, сух 196 juste, correct tačan тачан 197 près bliski близу, близак, блиско 198 loin daleki далеко, далек 199 droite desni десно 200 gauche levi, lijevi лево, лијево 201 à u код 202 dans u у 203 avec (ensemble) s, sa с, са 204 et i и 205 si (condition) ako ако 206 parce que zato, pošto, jer зато, пошто, јер 207 nom ime име * Le cyrillique est l'alphabet utilisé traditionnellement par la majorité de la population en Serbie et au Monténégro, mais l'alphabet latin y est également employé par le tiers environ des locuteurs natifs, ainsi que par une partie de la presse.
- Orthographe :
Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :
-
- verbes : infinitif
- autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet)
Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.
Voir aussi
Bibliographie
- Le serbe de poche, Assimil, Chennevières-sur-Marne 2004 - ISBN 2-7005-0281-7
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6
Liens internes
Liens externes
- (fr) Dictionnaires de serbo-croate (Lexilogos)
- (en) Wiktionary : Swadesh lists for Slavic languages (source principale)
- (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
- (sr) Викиречник (Wiktionnaire serbe)
- (hr) Wiktionnaire croate
Wikimedia Foundation. 2010.
