- Liste Swadesh du macédonien
-
Liste Swadesh de 207 mots en français et en macédonien.
Présentation
Article détaillé : Liste Swadesh.Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée ; pour un tel usage, on pourra se reporter, lorsqu'ils existent, aux lexiques présentés dans Wikitravel. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
n° français Macédonien
македонски (makedonski)transcription commune 1 je јас jas 2 tu, vous (formel) ти ti 3 il тој toj 4 nous ние nie 5 vous (pluriel) вие vie 6 ils тие tie 7 ceci, celui-ci овој ovoj 8 cela, celui-là тоа toa 9 ici овде, тука ovde, tuka 10 là таму tamu 11 qui кој koj 12 quoi што (interrogatif) što (interrogatif) 13 où каде kade 14 quand кога koga 15 comment како kako 16 ne ... pas не ne 17 tout сите site 18 beaucoup многу mnogu 19 quelques неколку nekolku 20 peu малку malku 21 autre друг drug 22 un еден eden 23 deux два dva 24 trois три tri 25 quatre четири četiri 26 cinq пет pet 27 grand голем golem 28 long долг dolg 29 large широк širok 30 épais дебел, густ debel, gust 31 lourd тежок težok 32 petit мал mal 33 court кус, краток kus, kratok 34 étroit тесен tesen 35 mince слаб, тенок slab, tenok 36 femme жена žena 37 homme (mâle adulte) маж maž 38 homme (être humain) човек čovek 39 enfant дете dete 40 femme (épouse) жена, сопруга žena, sopruga 41 mari маж, сопруг maž, soprug 42 mère мајка majka 43 père татко tatko 44 animal животно životno 45 poisson риба riba 46 oiseau птица ptica 47 chien куче, пес kuče, pes 48 pou вошка voška 49 serpent змија zmija 50 ver црв crv 51 arbre дрво drvo 52 forêt шума šuma 53 bâton стап, прачка stap, pračka 54 fruit овошје, плод ovošje, plod 55 graine семе seme 56 feuille (d'un végétal) лист list 57 racine корен koren 58 écorce кора kora 59 fleur цвет cvet 60 herbe трева treva 61 corde јаже, коноп jaže, konop 62 peau кожа koža 63 viande месо meso 64 sang крв krv 65 os коска koska 66 graisse маст, сало mast, salo 67 œuf јајце jajce 68 corne рог rog 69 queue (d'un animal) опашка opaška 70 plume (d'un oiseau) перо pero 71 cheveux коса (collectif), влакно (unique) kosa (collectif), vlakno (unique) 72 tête глава glava 73 oreille уво uvo 74 œil око oko 75 nez нос nos 76 bouche уста usta 77 dent заб zab 78 langue (organe) јазик jazik 79 ongle нокт nokt 80 pied стапало stapalo 81 jambe нога noga 82 genou колено koleno 83 main рака raka 84 aile крило krilo 85 ventre стомак stomak 86 entrailles, intestins црева creva 87 cou врат, шија vrat, šija 88 dos грб grb 89 poitrine града grada 90 cœur (organe) срце srce 91 foie џигер, црн дроб džiger, crn drob 92 boire пие pie 93 manger јаде jade 94 mordre каса, гризе kasa, grize 95 sucer цица cica 96 cracher плука pluka 97 vomir повраќа, блуе povrakja, blue 98 souffler дува duva 99 respirer дише, вдишува diše, vdišuva 100 rire смее smee 101 voir гледа gleda 102 entendre слуша sluša 103 savoir знае znae 104 penser мисли, помислува misli, pomisluva 105 sentir (odorat) мириса, смрди, души mirisa, smrdi, duši 106 craindre плаши plaši 107 dormir спие spie 108 vivre живее živee 109 mourir умира umira 110 tuer убива, коли ubiva, koli 111 se battre бори, тепа, бие bori, tepa, bie 112 chasser (le gibier) ловува lovuva 113 frapper удира, чука udira, čuka 114 couper сече, реже, скратува seče, reže, skratuva 115 fendre поделува, расцепува podeluva, rascepuva 116 poignarder убодува uboduva 117 gratter гребе, чеша grebe, češa 118 creuser копа kopa 119 nager плива pliva 120 voler (dans l'air) лета leta 121 marcher шета, оди šeta, odi 122 venir доаѓа doagja 123 s'étendre, être étendu леже (état) leže (état) 124 s'asseoir, être assis седи (état) sedi (état) 125 se lever, se tenir debout стои (état) stoi (état) 126 tourner (intransitif) врти, завртува vrti, zavrtuva 127 tomber паѓа pagja 128 donner дава dava 129 tenir држи drži 130 serrer, presser стиска stiska 131 frotter трие trie 132 laver мие mie 133 essuyer брише briše 134 tirer влече vleče 135 pousser турка, бутка turka, butka 136 jeter, lancer фрла frla 137 lier врзува vrzuva 138 coudre шие šie 139 compter брои broi 140 dire вели, кажува veli, kažuva 141 chanter пее pee 142 jouer (s'amuser) игра igra 143 flotter плови plovi 144 couler (liquide) тече teče 145 geler заледува, замрзнува zaleduva, zamrznuva 146 gonfler (intransitif) отекува, набабрува otekuva, nababruva 147 soleil сонце sonce 148 lune месечина mesečina 149 étoile ѕвезда dzvezda 150 eau вода voda 151 pluie дожд dožd 152 rivière река reka 153 lac езеро ezero 154 mer море more 155 sel сол sol 156 pierre камен kamen 157 sable песок pesok 158 poussière прашина prašina 159 terre (sol) земја zemja 160 nuage облак oblak 161 brouillard магла magla 162 ciel небо nebo 163 vent ветер veter 164 neige снег sneg 165 glace мраз, лед mraz, led 166 fumée дим, чад dim, čad 167 feu оган ogan 168 cendre пепел pepel 169 brûler (intransitif) гори gori 170 route пат pat 171 montagne планина planina 172 rouge црвен crven 173 vert зелен zelen 174 jaune жолт žolt 175 blanc бел bel 176 noir црн crn 177 nuit ноќ nokj 178 jour ден den 179 an, année година godina 180 chaud (température) топол topol 181 froid (température) студен, ладен studen, laden 182 plein полн poln 183 nouveau нов nov 184 vieux стар star 185 bon добар dobar 186 mauvais лош loš 187 pourri гнил gnil 188 sale валкан, нечист valkan, nečist 189 droit (rectiligne) прав prav 190 rond тркалест, тркалезен, кружен trkalest, trkalezen, kružen 191 tranchant остар ostar 192 émoussé тап tap 193 lisse мазен mazen 194 mouillé, humide мокар, влажен, воден mokar, vlažen, voden 195 sec сув suv 196 juste, correct точен, правилен točen, pravilen 197 près близок blizok 198 loin далечен dalečen 199 droite десно desno 200 gauche лево levo 201 à до, на, кај do, na, kaj 202 dans во vo 203 avec (ensemble) со so 204 et и i 205 si (condition) ако ako 206 parce que затоа што, зашто zatoa što, zašto 207 nom име ime Liens internes
Catégories :- Liste Swadesh
- Langue de République de Macédoine
Wikimedia Foundation. 2010.
