La traversée du temps

La Traversée du temps (時をかける少女, Toki wo Kakeru Shōjo^?) est un film d'animation japonais réalisé par Mamoru Hosoda et sorti en 2006, contant l'aventure de Makoto, une lycéenne comme les autres jusqu'au jour où elle découvre qu'elle peut traverser le temps; elle est aidée par sa tante qui semble mystérieusement en connaître long sur le sujet... Il s'agit en fait de la suite d'une nouvelle de Yasutaka Tsutsui, Toki wo Kakeru Shōjo, histoire culte de la jeunesse japonaise editée en 1965, déjà traduite en français, précédemment adaptée plusieurs fois à l'écran, en manga, et même en chanson. L'histoire originale raconte l'aventure similaire vécue par la tante de Makoto quand elle était jeune, fait évident pour les spectateurs au Japon, mais qui a pu laisser perplexe ceux d'autres pays.

Sommaire 1 Fiche technique 2 Prix et récompenses 3 Autres adaptations du roman 4 Liens externes

Fiche technique

• Année : 2006
• Réalisation : Mamoru Hosoda
• Character design : Yoshiyuki Sadamoto
• Directeur artistique : Nizo Yamamoto
• Créateur original : Yasutaka Tsutsui
• Scénario : Satoko Okudera
• Musique : Kiyoshi Yoshida
• Animation : Madhouse
• Chanson du générique : Garnet - Oku Hanako
• Licencié en France par : Kaze
• Durée : 100 minutes
• Date de sortie :  Japon : 15 juillet 2006 ;  France : 4 juillet 2007

Prix et récompenses

Festival International du Film d'Animation - Annecy 2007 :

• Mention Spéciale

Prix remportés au Tokyo Anime Fair 2007 :

• Film d'animation de l'année
• Meilleur Réalisateur (Mamoru Hosoda)
• Meilleure histoire originale (Yasutaka Tsutui)
• Meilleur scénario (Satoko Okudera)
• Meilleure direction artistique (Nizo Yamamoto)
• Meilleur Chara Design (Yoshiyuki Sadamoto)

Autres adaptations du roman

• Time Traveler (タイム・トラベラー, Time Traveler^? 1972, série TV)

• Zoku Time Traveler (続 タイム・トラベラー, Zoku Time Traveler^? 1972, suite de la série TV)

• Toki wo Kakeru Shōjo (1983, film, avec Tomoyo Harada dans le rôle principal, alias The Little Girl Who Conquered Time en occident)

• Toki wo Kakeru Shōjo (1983, chanson thème du film de 83, interprétée par Tomoyo Harada, écrite et ré-interprétée par Yumi Matsutoya)

• Ramen 303 (House Foods Corporation) (1983, publicité avec Yūki Kudō parodiant le film de 1983 et sa chanson)

• Toki wo Kakeru Shōjo (1985, film TV avec Yoko Minamino dans le rôle principal)

• Toki wo Kakeru Shōjo (1994, série TV, avec Yuki Uchida dans le rôle principal, Ranran Suzuki, et la débutante Namie Amuro)

• Toki wo Kakeru Shōjo (1997, film, avec Nana Nakamoto dans le rôle principal)

• Toki no Canzone (1997, chanson thème du film de 1997, adaptation de la chanson de 1983, réécrite et interprétée par Yumi Matsutoya)

• Toki wo Kakeru Shōjo (2002, 3ème partie du film TV Morning Musume: Shinshun! Love Stories, avec Natsumi Abe, Kaori Iida, Ai Kago)

• Toki wo Kakeru Shōjo (2004, manga en deux volumes dessiné par Gaku Tsugano)

Liens externes

(fr+en) La Traversée du temps sur l’Internet Movie Database

• (ja) Site officiel
• (fr) Site officiel français

• Portail de l’animation
• Portail du Japon