- L'opéra de quat'sous (film, 1931)
-
L'Opéra de quat'sous (film, 1931)
Pour les articles homonymes, voir Die Dreigroschenoper.L'Opéra de quat'sous (titre original : Die Dreigroschenoper) est un film franco-allemand réalisé par Georg Wilhelm Pabst sorti en 1931.
Sommaire
Synopsis
Le film est inspiré de la pièce de Bertolt Brecht, L'Opéra de quat'sous ; le scénario est cependant plus simple (disparition du personnage de Lucy ; Mackie n'est arrêté et ne s'évade qu'une fois) et plus réaliste (le dénouement en particulier).
Découpage
Fiche technique
- Réalisation : Georg Wilhelm Pabst
- Musique : Kurt Weill
- Orchestration : Theo Mackeben
- Scénario : Leo Lania, Laszlo Vajda, Bela Balasz
- Adaptation française : Solange Bussi, Ninon Steinhoff
- Textes français des chansons : André Mauprey
- Image : Fritz Arno Wagner
- Décors : André Andreïev
- Producteur : Seymour Nebenzahl
- Sociétés de production : Warner Bros First National, Tobis Klang-Film, Nero-Film
Distribution
Le film fut tourné simultanément en deux versions linguistiques, avec une distribution allemande et une française.
- Version allemande
- Lotte Lenya : Jenny
- Rudolf Forster : Mackie Messer
- Carola Neher : Polly Peachum
- Valeska Gert : Mme Peachum
- Friz Rasp : Jeremiah Peachum
- Reinhold Schünzel : Tiger Brown
- Ernst Busch : le chanteur de complaintes
- Vladimir Sokoloff (crédité Wladimir Sokolov) : Smith
- Version française
- Margo Lion : Jenny
- Albert Préjean : Mackie
- Florelle : Polly Peachum
- Lucy de Matha : Mme Peachum
- Gaston Modot : Jeremiah Peachum
- Jacques Henley : Tiger Brown
- Bill-Bocketts[1] : le chanteur de complaintes
- Antonin Artaud : un mendiant
Morceaux chantés
Dans le film de Pabst, on trouve seulement 7 (version française) ou 8 (version allemande) morceaux chantés (paroles de Bertolt Brecht ; adaptation française d'André Mauprey), qui sont, dans l’ordre :
- Car de quoi vit l’homme ? (seulement dans la version allemande) : séquence : prologue ; chanté par : un vieillard
- La Complainte de Mackie : séquence : la foire de Soho ; chantée par : le chanteur de complaintes (Ernst Busch/Bill-Bocketts)
- L'Epithalame des pauvres : séquence : la préparation du mariage de Polly et Mackie ; chanté par : deux hommes de la bande de Mackie
- Le Chant de Barbara : séquence : le mariage ; chanté par : Polly (Carola Neher/Florelle)
- Chant de la vanité de l’effort humain : intermède (après l’entrevue entre Peachum et Brown) ; chanté par : le chanteur de complaintes
- Jenny-des-Corsaires : séquence : la trahison de Mackie par Jenny dans une maison close ; chanté par : Jenny (Lotte Lenya/Margo Lion)
- Le Chant des canons : séquence : réunion finale de Polly, Mackie libéré/évadé, Brown déchu ; chanté par : Mackie et Tiger Brown (Rudolf Forster et Reinhold Schünzel/Albert Préjean et Jacques Henley)
- Chant de conclusion : chanté par : Mackie ; cette chanson reprend l’air de La Complainte de Mackie
Voir aussi
- Avant-Scène cinéma, no 177 (1er décembre 1976)
- L'Opéra de quat'sous, film de 1962
Notes et références
- ↑ Un des pseudonymes de François Julien Bontemps (Tinchebray, 16 mars 1892 - Paris, 12 mars 1961), actif au cinéma dans les années 1930 et 40 (autres pseudonymes : Bilboquet, Bill Bockett...) ; il tourne notamment dans Sous les toits de Paris de René Clair en 1930 (cf. fiche IMDb).
Liens externes
Portail du cinéma français
Portail de l’entre-deux-guerres
Portail de l’Allemagne
Catégories : Film allemand | Film français | Film musical des années 1930 | Film réalisé par Georg Wilhelm Pabst | Adaptation d'une pièce de théâtre au cinéma | Film en noir et blanc | Titre de film en O | Film sorti en 1931
Wikimedia Foundation. 2010.
