- Kin P'ing Mei
-
Jin Ping Mei
Le Jin Ping Mei (金瓶梅词话 pinyin Jīn Píng Méi cíhuà) est un roman de mœurs anonyme (parfois attribué à Wang Shizhen) du XVIe siècle, célèbre aussi pour ses passages érotiques. On sait que l'ouvrage fut imprimé pour la première fois vers 1610 à Suzhou, et les spécialistes semblent pencher à en attribuer la paternité à un certain Hsu Wei (1520-1593), homme politique et chef d'une école littéraire "réaliste".
Il est parfois considéré comme le cinquième des Quatre livres extraordinaires (四大奇书) de la littérature chinoise.
Ce roman érotique décrit, en 100 chapitres et 120 poésies, la vie de Ximen Qing 西門慶, riche viveur, marchand puis mandarin, avec ses "femmes" (épouses, concubines, servantes).
La trame de l'histoire est une amplification des chapitres XXIII à XXVII du roman du XIVe siècle Au bord de l'eau mais la fin est différente. L'intrigue, qui se déroule pendant la dynastie Song, est datée avec précision par des allusions historiques, de 1112 à 1127.
Des adaptations cinématographiques ont été tirées de cette œuvre à Hong-Kong et Taiwan. L'ouvrage a été longtemps interdit en Chine continentale. Il n'est de nouveau disponible officiellement que depuis 2006, en fac-simile d'une édition xylographique illustrée du XVIIe siècle. Il existe des éditions modernes non officielles.
Ce roman est également connu sous les titres de, entre autres :
- Kin p′ing mei, chinois en romanisation EFEO
- Fleur en fiole d'or, français
- Fleurs de prunus dans une fiole d'or, français
- Les Six fleurs du mandarin, français
- Merveilleuse histoire de Hsi Men avec ses six femmes, français
- Lotus d'or, français
- Fleurs de pêcher dans un vase d'or, français
- The Golden Lotus, anglais
Bibliographie
- La merveilleuse histoire de Hsi Men avec ses six femmes. Le Club Français du Livre. Paris. 1949 - 1952, puis 1967 (collection Privilège, n° 25, en deux volumes).
- Fleur en fiole d'or, Jin Ping Mei Cihua.Traduction et notes d'André Lévy. La Pléiade Gallimard 1985. Folio Gallimard 2004, en deux volumes ISBN 2-07-031490-1
Source
Catégorie : Roman chinois
Wikimedia Foundation. 2010.
