Kimi ga yo wa

Kimi ga yo wa

Kimi ga yo

君が代 (ja)

Kimi ga yo (ja)
Votre règne

La partition de Kimi ga yo
La partition de Kimi ga yo

Hymne national de Japon Japon
Paroles Auteur inconnu
Époque de Heian
Musique Hayashi Hiromori
1880
Adopté en 1880, de facto
29 juin 1999, de jure
Fichiers audio
Kimi ga Yo (Instrumental)
Des difficultés à utiliser ces médias? Des difficultés à utiliser ces médias?

« Kimi ga yo » (君が代, Votre règne) est l'hymne officiel du Japon. Ce poème, adressé à l'empereur du Japon, est un waka, un ancien style poétique japonais de l'Époque de Heian. L'auteur en est inconnu. C'est le plus court des hymnes nationaux.

Paroles

Paroles officielles (ja) Hiragana (ja) Rōmaji (ja) Sens des paroles en français

君が代は
千代に
八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで

きみがよは
ちよに
やちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで

Kimi ga yo wa
Chiyo ni
Yachiyo ni
Sazare ishi no
Iwao to nari te
Koke no musu made

Puisse votre règne
Durer mille ans,
Pour huit-mille générations,
Jusqu'à ce que les pierres
Deviennent roches
Recouvertes de mousse.

Historique

Bien que joué depuis la restauration Meiji en tant qu'hymne national, et récité depuis des temps très anciens lors d'événements importants, Kimi ga yo n'est devenu officiellement l'hymne national du Japon que le 29 juin 1999, en même temps que le Hinomaru devenait le drapeau officiel du Japon.

Les paroles de ce waka sont apparue pour la première fois dans un recueil de poème, le Kokin Wakashū, comme un poème anonyme. Vers 1869, au tout début de l'ère Meiji, John William Fenton, un chef d'orchestre militaire en visite dans le pays recommanda à Iwao Ōyama, un officier du clan Satsuma, de choisir un hymne national pour le Japon, car le pays en était alors dépourvu. Ōyama approuva l'idée et choisi le waka pour les paroles du futur hymne.

Fenton composa ainsi une première mélodie pour l'hymne nippon mais celle-ci fut rapidement écartée car elle manquait de solennité. Une seconde version, définitive, fut composée par Hayashi Hiromori et jouée la première fois lors de l'anniversaire de l'empereur Meiji, le 3 novembre 1880.

Interprétation officielle

À l'occasion de la reconnaissance officielle de l'hymne national en 1999, le Premier ministre Keizo Obuchi a précisé le sens à donner à cet hymne, car la vénération de l'empereur en vigueur au Japon dans les années précédant la Seconde Guerre mondiale et durant le conflit (période durant laquelle le Kimi ga yo devint de facto l'hymne national nippon), et associée à la militarisation expansionniste de l'archipel à cette époque, n'est plus à l'ordre du jour dans le Japon de la fin du XXe siècle : « Le kimi auquel s'adresse le Kimi ga yo, dans le cadre de la constitution actuelle du Japon, indique l'empereur, qui est le symbole de l'État et de l'unité du peuple, qui tient sa position de la volonté du peuple en qui réside la volonté souveraine ; dans son ensemble, Kimi ga yo dépeint l'appartenance à notre pays, dont l'empereur - qui tient sa position de la volonté du peuple en qui réside la volonté souveraine - est le symbole et celui de l'unité du peuple ; et il est correct d'interpréter les mots de l'hymne comme une prière pour la prospérité et la paix durable de notre pays. »

  • Portail du Japon Portail du Japon
  • Portail de la musique Portail de la musique

Ce document provient de « Kimi ga yo ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Kimi ga yo wa de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Kimi ga Yo — Saltar a navegación, búsqueda 君が代 Kimi ga Yo Español: Que su reinado dure eternamente …   Wikipedia Español

  • Kimi Ga Yo — 君が代 (ja) Kimi ga yo (ja) Votre règne …   Wikipédia en Français

  • Kimi no te — «Kimi no te» Sencillo de Every Little Thing del álbum Crispy Park Formato Maxi single Grabación 2005 Género(s) J Pop Duración …   Wikipedia Español

  • Kimi — may refer to: People * Kimi Räikkönen (born 1979), a race car driver from Finland. 2007 Formula One World Champion. Japanese words nihongo|Kimi|君|Kimi may refer to: * One of names of the Emperor of Japan * An honorific title. One of the names for …   Wikipedia

  • Kimi Ga Yo — (君が代 ) es el himno oficial japonés desde 1880. Significa El Reino de Su Majestad , y procede de un tanka de autor desconocido. En sus orígenes no se hacía referencia alguna al emperador, y el poema se interpretaba como un canto a la larga vida (… …   Enciclopedia Universal

  • Kimi — Kimi, Kimiko japanischer Name, Bedeutung: die Einzigartige. Kimi ist auch ein Jungenname. In Deutschland eher selten anzutreffen …   Deutsch namen

  • Kimi — Kimi, so v.w. Kemi …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kimi ga Yo — ] Origin The lyrics first appeared in a poem anthology, Kokin Wakashū , as an anonymous poem. While anonymous poems were not uncommon at that time, and the author may have been in fact known, the anonymity might be because the author belonged to… …   Wikipedia

  • kimi — 1. qoş. 1. Bənzətmə və müqayisə bildirir. Ürəyi nanə yarpağı kimi əsir. – <Sultan bəy:> Mən bəy balası kimi qızımı arşın mal satana verəcəyəm? Ü. H.. Sanki göylərdə uçan quş kimiyəm; Sanki yerdən uçurulmuş kimiyəm. M. Müş.. 2. Ani zaman… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Kimi ga yo — 君が代 (ja) Kimi ga yo (ja) Votre règne …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”