Jarnicoton
- Jarnicoton
-
Jarnicoton est un juron inventé à l'intention du roi Henri IV de France pour remplacer son juron « jarnidieu » (« je renie Dieu »). Jarnicoton signifie en effet « je renie Coton », faisant allusion au Père Coton, confesseur du roi.
Pour respecter l'un des dix commandements "tu n'évoqueras pas le nom de Dieu en vain" , plusieurs jurons s'amendèrent: mordieu devint morbleu, parsambleu ou palsambleu, remplaça par le sang de Dieu, ventrebleu pour ventre de dieu, etc [1]...
On lit dans l'Histoire générale des proverbes, adages, sentences, apophthegmes, etc[2] :
- Jarnicoton, sorte de jurement burlesque. Jarnicoton, tu me le paieras. Voici ce qui a donné lieu à cette façon de parler : Henri IV avait contracté la mauvaise habitude de dire à tout moment : je renie Dieu. Le père Coton, jésuite et son confesseur, lui fit sentir toute l'indécence d'une pareille expression dans la bouche d'un souverain. Le roi , en s'excusant, lui dit qu'il n'y avait pas de nom qui lui fût plus familier que celui de Dieu, excepté peut-être celui de Coton. Eh bien, Sire, répartit le père Coton, dites: je renie Coton, d'où est venu jarnicoton.
Références
- ↑ Winnen D., com. pers., Liège, 2010, vide: La Ronde des Jurons de Brassens
- ↑ par M. C. de Méry, tome troisième. Paris, De Longchamps, Libraire-Éditeur, 1829
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Jarnicoton de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
jarnicoton — [ ʒarnikɔtɔ̃ ] interj. • XVIe; altér. de je renie Coton (confesseur d Henri IV) ♦ Vx Juron destiné à remplacer je renie Dieu. jarnicoton [ʒaʀnikɔtɔ̃] interj. ÉTYM. XVIe; altér. de je renie Coton pour je renie Dieu. → Jarnidieu. ❖ ♦ Juron familier … Encyclopédie Universelle
jarnicoton ! — ● jarnicoton ! interjection (altération de je renie Coton, nom du confesseur d Henri IV) Vieux. Juron plaisant … Encyclopédie Universelle
jarnidieu — ⇒JARNIDIEU, interj. Vieilli. [Juron utilisé pour accentuer une affirmation, traduire avec vivacité l expression d un sentiment] Broussais Jarnidieu, la vue baisse! (LA VARENDE, Esculape, 1949, p. 241). REM. 1. Forme tronquée : jarni. Ah! jarni, l … Encyclopédie Universelle
пироги с горохом в рот — переделка нецензурного слова Ср. Щеголиха тоже... А тверезая, в рот ей пирога с горохом, никогда не бывает. Гр. Л.Н. Толстой. Власть тьмы. 3, 5. Подобная переделка неприличных слов встречается и у других народов: народ приводит неприличные… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пироги с горохом в рот — Пироги съ горохомъ въ ротъ (передѣлка нецензурнаго слова). Ср. Щеголиха тоже... А тверезая, въ ротъ ей пирога съ горохомъ, никогда не бываетъ. Гр. Л. Н. Толстой. Власть тьмы. 3, 5. Подобная передѣлка неприличныхъ словъ встрѣчается и у другихъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Blasphemateur — Blasphème Pour le groupe de heavy metal, voir Blasphème (groupe). Le blasphémateur lapidé, Gérard Hoet et Abraham de Blois, Figures de la Bible, , P. de H … Wikipédia en Français
Blaspheme — Blasphème Pour le groupe de heavy metal, voir Blasphème (groupe). Le blasphémateur lapidé, Gérard Hoet et Abraham de Blois, Figures de la Bible, , P. de H … Wikipédia en Français
Blasphème — Pour le groupe de heavy metal, voir Blasphème (groupe). Le Blasphémateur lapidé, Gérard Hoet et Abraham de Blois, Figures de la Bible, P. de Hondt éditeur, La Haye, 1728. Un b … Wikipédia en Français
Blasphème contre l'Esprit — Blasphème Pour le groupe de heavy metal, voir Blasphème (groupe). Le blasphémateur lapidé, Gérard Hoet et Abraham de Blois, Figures de la Bible, , P. de H … Wikipédia en Français
Blasphémateur — Blasphème Pour le groupe de heavy metal, voir Blasphème (groupe). Le blasphémateur lapidé, Gérard Hoet et Abraham de Blois, Figures de la Bible, , P. de H … Wikipédia en Français
