Gāyatrī (mantra)
- Gāyatrī (mantra)
-
Gāyatrī (mantra)
Le mantra Gāyatrī (sanskrit : गायत्री gāyatrī) provient du Rig-Veda (III, 62, 10) et est considéré comme le mantra le plus sacré des Véda.
Texte
- ॐ भूर्भुवः स्वः ।
- तत् सवितुर्वरेण्यं ।
- भर्गो देवस्य धीमहि ।
- धियो यो नः प्रचोदयात् ॥
- Aom bhour bhouvah svah
- tat savitour varényam
- bhargo dévashya dhimahi
- dhiyo yo nah prachodayat
Interprétations
Interprétation de William Jones
Sir William Jones, linguiste et chercheur sur l'Inde ancienne, interprète le mantra de la manière suivante :
« Adorons la suprématie du soleil divin, source de toute lumière de ce monde : c'est à lui que nous sommes redevables de nos plaisirs. Tout procède de son essence, et tout retourne dans son sein. Invoquons-le pour diriger nos facultés conceptives, de manière à comprendre complètement la composition de sa nature sainte et divine. »[1].
Interprétation par l'Ārya-Samāj
« O Dieu, Tu es Celui qui donne la Vie, Celui qui enlève la peine et le chagrin, Celui qui accorde le bonheur. O Créateur de l'Univers, puissions-nous recevoir Ta lumière suprême destructrice du péché ; puisses-tu guider notre esprit dans la bonne direction. »[2]
Notes et références
- ↑ d' Ecrammeville, Lettres philosophiques et historiques a Mylord S***: sur l'etat moral et politique de l'Inde, des Indous, et de quelques autres principaux peuples de l'Asie, au commencement du dix-neuvième siècle, Ch. Pougens, 1803, 444 p., p. 424-425
- ↑ Traduction du texte anglais : « O God, Thou art the giver of life, the remover of pain and sorrow, the bestower of happiness; O Creator of the Universe, may we receive Thy supreme sin-destroying light; may Thou guide our intellect in the right direction. »
Portail des religions et croyances
Portail du monde indien
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Gāyatrī (mantra) de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Gayatri Mantra — Gayatri (Sanskrit. f., गायत्री, gāyatrī, die weibliche Form von gāyatra (Hymnus)), bezeichnet im Hinduismus die bedeutendste vedische Hymne, das Gayatri Mantra. Ebenso ist Gayatri das Versmaß, in dem das Mantra geschrieben wurde. Es wendet sich… … Deutsch Wikipedia
Gayatri (mantra) — Gāyatrī (mantra) Le mantra Gāyatrī (sanskrit : गायत्री gāyatrī) provient du Rig Veda (III, 62, 10) et est considéré comme le mantra le plus sacré des Véda. Sommaire 1 Texte 2 Interprétations 2.1 … Wikipédia en Français
Gayatri Mantra — This is an article dedicated to Gayatri Mantra or sacred religious chant common to Hinduism and Brahmoism.The Gayatri, considered to be the holiest verse of the Vedas, has been paraphrased in different ways. The original Sanskrit is in the shape… … Wikipedia
Gayatri (Mantra) — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Gayatri Mantra. Über die Göttin siehe Gayatri (Göttin). Gayatri (Sanskrit. f., गायत्री, gāyatrī, die weibliche Form von gāyatra (Hymnus)), bezeichnet im Hinduismus die bedeutendste vedische Hymne, das… … Deutsch Wikipedia
Gāyatrī mantra — Le mantra Gāyatrī (sanskrit : गायत्री gāyatrī) provient du Rig Veda (III, 62, 10). Il est considéré comme le mantra le plus sacré des Véda, les livres ancestraux de l hindouisme. On parle même d hymne, pour cette prière. C est en fait une… … Wikipédia en Français
Gayatri Mantra — La Gayatri Mantra est une des mantras les plus connues dans l hindouisme; on parle meme pour cette priere d hymne. Elle est issue du Rig Veda, l un des quatre Vedas, livres ancestraux de cette religion. C est en fait une invocation au soleil, qui … Wikipédia en Français
Gayatri Mantra — Gayatri is a VEDIC MANTRA to the Sun; it is chanted each morning by twice born Indian men those who have been invested with the sacred thread, whether BRAHMINS, KSHATRIYAS, or VAISHYAS. In later times Gayatri was sometimes considered the wife… … Encyclopedia of Hinduism
gāyatrī-mantra — a sacred mantra repeated by brāhmaṇas at the three junctures of the day see gāyatrī … The Bhaktivedanta encyclopedia
gāyatrī́-mantra — गायत्रीमन्त्र … Indonesian dictionary
Gayatri — ( sa. गायत्री, IAST|gāyatrī) is the feminine form of IAST|gāyatra , a Sanskrit word for a song or a hymn. It may refer to:*In Hinduism, a goddess, as a representation of the Parabrahman. *The name of a Vedic poetic meter of 24 syllables (three… … Wikipedia
