Ganlu Zishu

Ganlu Zishu

Ganlu zishu

Le Ganlu zishu (en sinogrammes 干禄字书) est un dictionnaire orthographique chinois de la dynastie Tang rédigé par Yan Yuansun. Il regroupe dans un seul volume 804 sinogrammes distincts avec en tout 1 656 variantes.

Buts et usages du livre

Pour accéder à un poste de fonctionnaire en Chine impériale et pour avancer dans la bureaucratie d'État, un lettré devait réussir l'examen impérial. Or, à l'époque des Tang, on prisait particulièrement les normes dans l'écriture, l'exactitude des traits étant plus importante que la beauté du caractère. Un des objectifs de Yan Yuansun en rédigeant le Ganlu zishu était donc d'établir un standard des sinogrammes utilisés dans l'examen. Il soulignait ainsi l'« orthographe » (正字, zhengzi) c'est-à-dire la façon correcte d'écrire un sinogramme, et chaque candidat à l'examan devait pouvoir reproduire l'exemple.

Ce genre d'orthographe est devenu la norme écrite de la dynastie Tang, et le Ganlu zishu est le premier dictionnaire orthographique du kaishu (楷书, style régulier).

Organisation et contenu

Contrairement aux dictionnaires chinois s'organisant selon l'ordre des traits du sinogramme, le Ganlu zishu se structure selon des critères phonologiques. Suivant l'exemple du Qieyun, les entrées sont ordonnées en premier lieu par ton, selon l'ordre: ping (平), shang (上), qu (去) et ru (入)[1]. Ensuite, les groupes de ton sont sous-divisés par rime.

Notes

  1. ↑ Notez que les tons du chinois médiéval diffèrent de ceux du mandarin actuel, où 1 = yinping, 2 = yangping, 3 = shang et 4 = qu.
  • Portail du monde chinois Portail du monde chinois
Ce document provient de « Ganlu zishu ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ganlu Zishu de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ganlu Zishu — (zh c|干祿字書 Character Book for Seeking an Official Emolument ) is a Chinese orthography dictionary of the Tang Dynasty. The first surviving orthographical dictionary for the regular script, it was authored by Yan Yuansun (顏元孫), a descendant of the …   Wikipedia

  • Ganlu zishu — (chinesisch 干祿字書 / 干禄字书; engl. Character Book for Seeking an Official Emolument ; dt. Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter ) ist ein chinesisches orthographisches Wörter bzw. besser: Zeichenbuch aus der Zeit der Tang… …   Deutsch Wikipedia

  • Ganlu zishu — Le Ganlu zishu (en sinogrammes 干禄字书) est un dictionnaire orthographique chinois de la dynastie Tang rédigé par Yan Yuansun. Il regroupe dans un seul volume 804 sinogrammes distincts avec en tout 1 656 variantes. Buts et usages du livre Pour… …   Wikipédia en Français

  • Chinese dictionary — Chinese dictionaries date back over two millennia to the Eastern Zhou Dynasty, which is a significantly longer lexicographical history than any other language. There are hundreds of dictionaries for Chinese, and this article will introduce some… …   Wikipedia

  • Jiyun — For the Qing dynasty scholar, see Ji Yun. The Jiyun (Chinese: 集韻/集韵; pinyin: Jíyùn; Wade–Giles: Chi yün; literally Collected Rimes ) is a Chinese rime dictionary published in 1037 during the Song Dynasty. The chief editor Ding Du (丁度) and others… …   Wikipedia

  • Erya — Traditional Chinese 爾雅 Simplified Chinese 尔雅 Transcriptions …   Wikipedia

  • Dai Kan-Wa jiten — The Dai Kan Wa jiten (大漢和辞典?, The Great Han–Japanese Dictionary ) is a Japanese dictionary of kanji (Chinese characters) compiled by Morohashi Tetsuji. Remarkable for its comprehensiveness and size, Morohashi s dictionary contains over 50,000… …   Wikipedia

  • Peiwen Yunfu — The Peiwen Yunfu (simplified Chinese: 佩文韵府; traditional Chinese: 佩文韻府; pinyin: Pèiwén Yùnfǔ; Wade–Giles: P ei wen Yün fu; literally rime storehouse of esteemed phrases ) is a 1711 Chinese rime dictionary of literary allusions and poetic dictions …   Wikipedia

  • Zhengzitong — The Zhengzitong (Chinese: 正字通; pinyin: Zhèngzìtōng; Wade–Giles: Cheng tzu t ung; literally Correct Character Mastery ) was a 17th century Chinese dictionary. The Ming Dynasty scholar Zhang Zilie (張自烈; Chang Tzu lieh) originally published it in… …   Wikipedia

  • Jingdian Shiwen — (Chinese: 經典釋文/经典释文; pinyin: Jīngdiăn shìwén; Wade–Giles: Ching tien shih wen; literally Textual explanations of classics and canons ), often abbreviated as Shiwen in Chinese philological literature, was a circa 582 589 CE exegetical dictionary… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”