Eusko Gudariak

Eusko Gudariak

Eusko Gudariak (Les soldats basques en euskara) était l'hymne de l’Eusko Gudarostea, Armée basque de la Communauté autonome basque durant la guerre d'Espagne. Il s'agit d'un hymne traditionnel basque. Les paroles furent composées par José María de Gárate en 1932. Le Capitaine Alejandro Lizaso Eizmendi ajouta par la suite le second couplet.

Joseba Tapia dans son album AGUR INTXORTA MAITE. 1936-37 gudako kantuak interprète une version de Eusko gudariak avec quelques variantes biscayennes (gera au lieu de gara ou encore goiko au lieu de mendi la montagne en basque). Il ajoute également plusieurs autres couplets.

Ce chant a été également repris comme hymne par l'ETA et le Mouvement de libération nationale basque.

Paroles

Eusko Gudariak gara
Euskadi askatzeko.
Gerturik daukagu odola
bere aldez emateko.
Irrintzi bat entzun da
mendi tontorrean,
goazen gudari danok
Ikurriña atzean.

Traduction

Nous sommes les soldats basques
Pour libérer le Pays Basque.
Nous sommes prêts à verser notre sang pour lui
Un cri résonne.
Au-dessus des montagnes.
En avant tous les soldats
Derrière l'Ikurriña.

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Eusko Gudariak de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Eusko gudariak — Saltar a navegación, búsqueda El Eusko gudariak (originalmente Euzko gudariak , que en castellano se traduce como «guerreros vascos») es una canción popular vasca. Contenido 1 Historia 2 Incidentes de Guernica 3 Letra …   Wikipedia Español

  • Eusko Gudariak — (originally spelt Euzko Gudariak , Basque Soldiers ) was the republican anthem of the Eusko Gudarostea, the army of the Basque Autonomous Government during the Spanish Civil War. The song used to refer to the deffense of the Basque country within …   Wikipedia

  • Eusko Gudarostea — Ikurriña, drapeau utilisé par les gudaris comme signe de ralliement. Eusko Gudarostea ou Euzko Gudarostea (dans l ancienne orthographe) signifie l « armée basque » en euskara. Ce fut la dénomination utilisée par l armée du gouvernement… …   Wikipédia en Français

  • Eusko Abendaren Ereserkia — La melodía Eusko Abendaren Ereserkia (cuya traducción literal al castellano sería Himno de la patria vasca ) es el himno oficial de la comunidad autónoma del País Vasco. Es el símbolo acústico más solemne de la comunidad y carece de letra. Eusko… …   Wikipedia Español

  • Eusko Abendaren Ereserkia — Infobox Anthem title = Eusko Abendaren Ereserkia english title = Anthem of the Basque Ethnicity image size = caption = prefix = Regional country = Basque Country author = Sabino Arana lyrics date = composer = Traditional Basque tune music date =… …   Wikipedia

  • Armée basque — Eusko Gudarostea Ikurriña, drapeau utilisé par les gudaris comme signe de ralliement. Eusko Gudarostea ou Euzko Gudarostea (dans l ancienne orthographe) signifie l « armée basque » en euskera. Ce fut la dénomination utilisée par l armée …   Wikipédia en Français

  • Euzko Gudarostea — See Gudari for disambiguation. It was also the pseudonym of the Basque nationalist Eli Gallastegi. Euzko Gudarostea (modern spelling: Eusko Gudarostea , Basque army ) was the name of the army commanded by the government of the Basque Autonomous… …   Wikipedia

  • Intxortas — Intxorta Vue du mont Intxorta Géographie Altitude 737 m, Intxorta Massif Montagnes basques Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • Basque (peuple) — Basques Pour les articles homonymes, voir Basque (homonymie). Basques Euskaldunak …   Wikipédia en Français

  • Peuple basque — Basques Pour les articles homonymes, voir Basque (homonymie). Basques Euskaldunak …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”