Elvire de la Mouloie

Elvire de la Mouloie est née en 1145 et morte en 1199. Poétesse à la Cour de Marie de Champagne. Elvire est probablement née à Dijon, et est morte à Reims. On pense qu'elle s'est mariée avec Geoffroy de Saintkrème, que l'on croit Prévôt de Reims. Le reste est inconnu. Son oeuvre la plus célèbre est La Dame d'Italie, malheureusement perdue. C'était une épopée en vers dont Sigismond Fabvre, poète contemporain, cite un fragment. le voici :

«  Dame, luy dict li cabalier,

que par luy la Dame li veult aymer,

Elle trop pleine di vertu

décline de son cuers le chois qu'y-celuy eut,

mais bruslant dans soy-mesme,

lui dira la Dame qu'elle l'ayme ?

A trop brusler d'amor,

on sent grand' dolor

que le cuer faict entretesnir ;

et en bruslent d'amor c'est aussy mourir. »

Il parait que c'est extrait du Chant XIII, et S. Fabvre estime le dernier. Par contre, nous possédons Yseult au Tombeau, dont l'orginal est perdu mais qu'un poète anonyme du XIXe siècle a traduit. Malgré d'importantes recherches, rien n'a jamais été mis au jour et nous devons nous contenter d'une version très adaptée puisqu' Yseult au Tombeau a été traduite en alexandrins, frelatée par une réinterprétation peut-être trop romantique. Nous pouvons néanmoins juger d'une parfaite maitrise des thèmes courtois.

• Portail de la poésie