- El Silbo
-
Silbo
Des problèmes pour écouter le fichier ? Aidez-moiLe Silbo (en espagnol : 'le sifflement') désigne un langage sifflé des Gomeros, les habitants de l'île La Gomera aux Canaries, parlant espagnol. Les Guanches, les aborigènes des îles Canaries utilisaient aussi une forme sifflée de leur langue d'origine berbére. L'espagnol sifflé d'aujourd'hui semble être une adaptation de cette pratique dans la langue des colons.
Les habitants de l'île volcanique de La Gomera communiquent encore de nos jours avec ce langage à travers les larges vallées de l'île. Il s'agit d'une langue dans laquelle les différents éléments significatifs sont obtenus avec des sifflements de différentes tonalités et de différentes longueurs. Malgré un vocabulaire restreint, des conversations entières peuvent êtres sifflées. C'est la forme de communication au niveau sonore le plus élevé sans aide extérieure (amplification) ; la portée de ces sifflements peut atteindre 8 à 10 km.
Il existe des rapports sur cette forme de communication depuis le XVe siècle. On dit qu'elle a été créée lorsque les conquérants espagnols coupèrent la langue des aborigènes récalcitrants... mais ceci fut une interprétation erronée des colons, puisque l'on connait aujourd'hui de nombreux autres lieux où ce phénomène naturel linguistique s'est développé. Des démarches ont été faites auprès de l'UNESCO pour intégrer El Silbo sur la liste du patrimoine mondial à préserver. Le gouvernement des îles Canaries a instauré le langage El Silbo en tant que matière obligatoire dans les écoles.
Ramón Trujillo de l'université de La Laguna (Ténérife) a publié son ouvrage El Silbo Gomero, une analyse linguistique, en 1978. Cet ouvrage contient une centaine de spectrogrammes qui cherchent à prouver que ce langage n'utilise que deux voyelles et quatre consonnes. Cependant, d´après d´autres études comme celles de Classe (1957) en procuction ou de Meyer, Meunier, Dentel (2007) en perception; les siffleurs, mais aussi les non siffleurs identifient clairement les 4 voyelles sifflées distinctes de l espagnol: /i/, /e/, /a/, /o/ . Seuls /o/ et /u/ sont souvent confondues en silbo Gomero parce que c´est déjà le cas dans la version parlée de l´espagnol de la Gomera (accent Gomero proche de l´Andalou).
Il existe d'autres langages sifflés dans les Pyrénées, au Mexique, en Thaïlande ou en Turquie, par exemple. Il existe au monde environ 60 langages sifflés différents.
busuu.com, communauté en ligne pour apprendre des langues, offre la possibilité à travers son site Web d'apprendre une des langues en voie d'extinction aux Iles Canaries. Ce site offre un matériel didactique du silbosur son site Web et a produit une vidéo que l'on peut voir sur YouTube pour accroître sa popularité.
Références
- Meyer, J., Meunier, F., Dentel, L.(2007) Identification of natural whistled vowels by non whistlers. Proceedings of Interspeech 2007.
- Trujillo, R., et al (2005). El Silbo Gomero : materiales didácticos. Islas Canarias, Consejería de educación, cultura y deportes del Gobierno de Canarias - Dirección general de ordenación e innovación educativa. ISBN 84-689-2610-8.
- Meyer J. (2005). 'Description typologique et intelligibilité des langues sifflées: approche linguistique et bioacoustique'. Ph.D thesis. Université Lyon 2.
- Trujillo, R. (1990). The Gomeran Whistle: Linguistic Analysis (English translation: J.Brent). Santa Cruz de Tenerife: Library of Congress, Washington, DC (unpublished).
- Trujillo, R. (1978). El Silbo Gomero : análisis lingüístico. Santa Cruz de Tenerife, Islas Canarias. ISBN 84-85543-03-3.
- Busnel, R.G. and Classe, A. (1976). Whistled Languages. New York: Springer-Verlag. ISBN 0387077138.
- Classe A. (1957). The whistled language of La Gomera. Scientific American, 196, 111-124. 1957.
- Díaz Reyes, D. (2008). El lenguaje silbado en la Isla de El Hierro. Excmo. Cabildo Insular de El Hierro. Santa Cruz de Tenerife.
Liens extérieurs
- Site en anglais avec un spectrogramme du Silbo
- Site en espagnol sur la pratique du Silbo avec des photos de "siffleurs" [pdf]
- bioacoustic and linguistic analysis
- Canary Island whistles again
- Silbo Gomero - The Whistling Language
- Shepherds whistle while they work and brains process sounds as language
- Silbo MP3
- Public Radio International's "The World"-- feature on the whistlers of the Canary Islands
- BBC4 interview avec Isidro Ortiz & J.Brent - 26/8/08
- Site pour apprendrele busuu
- El lenguaje silbado en la Isla de El Hierro
Catégories : Langue | Culture des Îles Canaries | Télécommunications primitives
El Silbo
Wikimedia Foundation. 2010.
