EBCDIC

L'Extended Binary Coded Decimal Interchange Code (EBCDIC) est un mode de codage des caractères sur 8 bits créé par IBM à l'époque des cartes perforées. Il existe au moins 6 versions différentes bien documentées (et de nombreuses variantes parfois créées par des concurrents d’IBM), incompatibles entre elles. Ce mode de codage a été critiqué pour cette raison, mais aussi parce que certains caractères de ponctuation ne sont pas disponibles dans certaines versions. Ces disparités ont parfois été interprétées comme un moyen pour IBM de conserver ses clients captifs.

EBCDIC est encore utilisé dans les systèmes AS/400 d’IBM ainsi que sur les mainframes sous MVS, VM ou DOS/VSE.

Sommaire 1 Historique 2 Exemple de codage 3 Transcodage de l’ISO 8859-1 vers l’EBCDIC 4 Voir aussi 4.1 Article connexe 4.2 Lien externe

Historique

La disposition apparemment « étrange » du codage EBCDIC est historique et provient des anciens lecteurs de bandes et cartes perforées, qui devaient pouvoir être lues et percées manuellement par un humain en utilisant le système décimal plus mnémotechnique (et il était lui-même dérivé de l’ancien jeu de caractère télégraphique sur 5 bits).

Les bits de poids fort sont apparus après et ont permis de coder dans une colonne supplémentaire de perforation les distinctions entre chiffres et lettres, ou entre minuscules et majuscules. Le jeu était conçu pour qu’à chaque caractère corresponde aussi au moins un trou, afin de permettre la synchronisation des lecteurs de bandes perforées, c’est pourquoi la colonne 0 était à l’origine inutilisée pour les lettres, les chiffres ayant un trou dédié supplémentaire correspondant à un bit de poids fort.

Le jeu EBCDIC à l’origine était bien un jeu sur 7 bits, le huitième étant alors uniquement utilisé sur les cartes perforées pour indiquer que la colonne de perforation était bien occupée par un caractère codé (c’est pourquoi les principaux codes EBCDIC occupent la seconde moitié de la table).

De même, les ponctuations étaient codées aussi de façon visuelle et mnémotechnique, et pouvaient facilement être distinguées des chiffres et lettres par le fait qu’elles n'avait aucun trou dans les positions binaires correspondant aux marques de chiffres ou de lettres.

L’absence de toute perforation dans une colonne de perforations était interprétée comme du bourrage non signifiant, lié à la technologie employée (ce code en début de table correspond aujourd’hui au caractère de commande C0 “NUL”). De même, on pouvait corriger une erreur manuelle de perforation en perforant toutes les positions d’une colonne, et donc la dernière position est aussi un caractère de bourrage non signifiant (ce code en fin de table correspond aujourd’hui au caractère de commande C1 “APC”, fonction plutôt dévolue au caractère de commande C0 “DEL” de l’ISO 646 et de l’ASCII mais dont l’usage est plus ambigu).

L’EBCDIC est donc le fruit d’une évolution historique bien plus ancienne (développée de longue date par IBM en continuité avec les anciens systèmes télégraphiques) que l’ASCII (plus pratique à manipuler dans les programmes) qui l’a remplacé ensuite pratiquement partout et a donné ensuite lieu à une normalisation dans l’ISO 646.

Les bandes et cartes perforées ont cependant continué à être utilisées avec l’EBCDIC jusque vers les années 1990, par exemple en Turquie pour les échanges de données militaires alors que les problèmes de compatibilité des systèmes d’enregistrement magnétiques ou des réseaux étaient encore loin d’être tous résolus.

Le succès des normes de communication entre systèmes hétérogènes (notamment TCP/IP et l’Internet, ainsi que les systèmes de cryptographie pour la transmission sécurisée et moins coûteuse via des réseaux publics) a mis fin à l’intéret de l’EBCDIC pour tout nouveau développement, et les nombreuses versions nationales de l’EBCDIC ont également de moins en moins d’intérêt depuis l’apparition de l’UTF-EBCDIC.

Exemple de codage

Ce tableau représente le codage d’une variante d’EBCDIC compatible avec l’ISO 8859-1. Les caractères codés de 0x00 à 0x3F ainsi que 0xFF sont des caractères de contrôle, 0x40 est l’espace, 0x41 est l’espace insécable. Le caractère codé en 0x54 est le tiret de césure visible uniquement en fin de ligne.

Cette variante est compatible, octet par octet, avec l’UTF-EBCDIC qui utilise les positions variantes colorées en vert pour coder les caractères Unicode (hors de l’ASCII et des codes de contrôle) sous forme de séquences d’octets.

Chaque variante nationale ou internationale de l’EBCDIC est codée d’après cette table (cependant des permutations sont possibles entre deux CCSID pour les mêmes caractères). Toutes les variantes de l’EBCDIC ne codent pas les lettres minuscules latines de base, au contraire des jeux de caractères basés sur l’ISO 646 ou ISO 8859.

D’autre part certaines variantes nationales de l’ISO 646 (ou autres jeux de caractères compatibles avec cette norme) contiennent des positions variantes supplémentaires, invariantes dans les jeux de caractères basés sur l’EBCDIC.

Enfin, les positions 0x21 et 0x22 de l’EBCDIC sont variantes — la plupart codent le point d’exclamation et le guillemet anglais (double quote) — au contraire des caractères correspondants des variantes nationales de l’ISO 646.

Sur les systèmes EBCDIC, le saut de ligne est normalement codé avec le caractère de commande C1 “NEL” (U+0085 en Unicode, ou 0x25 dans toutes les variantes standard EBCDIC) et non avec les caractères de commande C0 “CR” et/ou “LF” de l’ISO 646 et de l’ASCII (U+000D et/ou U+000A, c’est-à-dire 0x0D et/ou 0x15 en EBCDIC, où ces commandes ont une fonction bien définie et unique de gestion de position du curseur sur un terminal, ou bien permettent de distinguer les sauts de lignes forcés dans un même paragraphe, ou encore permettaient d’afficher une ligne en surimpression pour produire des caractères gras, soulignés, ou accentués supplémentaires).

Jeu de caractères EBCDIC (variante compatible avec l’UTF-EBCDIC).

Quartet haut	Quartet bas (toutes les valeurs sont en hexadécimal)
	...0	...1	...2	...3	...4	...5	...6	...7	...8	...9	...A	...B	...C	...D	...E	...F
0...	NUL 0000	SOH 0001	STX 0002	ETX 0003	ST 009C	HT 0009	SSA 0086	DEL 007F	EPA 0097	RI 008D	SS2 008E	VT 000B	FF 000C	CR 000D	SO 000E	SI 000F
1...	DLE 0010	DC1 0011	DC2 0012	DC3 0013	OSC 009D	LF 000A	BS 0008	ESA 0087	CAN 0018	EM 0019	PU2 0092	SS3 008F	FS 001C	GS 001D	RS 001E	US 001F
2...	PAD 0080	HOP 0081	BPH 0082	NBH 0083	IND 0084	NEL 0085	ETB 0017	ESC 001B	HTS 0088	HTJ 0089	VTS 008A	PLD 008B	PLU 008C	ENQ 0005	ACK 0006	BEL 0007
3...	DCS 0090	PU1 0091	SYN 0016	STS 0093	CCH 0094	MW 0095	SPA 0096	EOT 0004	SOS 0098	SGCI 0099	SCI 009A	CSI 009B	DC4 0014	NAK 0015	PM 009E	SUB 001A
4...	SP 0020	NBSP 00A0	¡ 00A1	¢ 00A2	£ 00A3	¤ 00A4	¥ 00A5	¦ 00A6	§ 00A7	¨ 00A8	© 00A9	. 002E	< 003C	( 0028	+ 002B	| 007C
5...	& 0026	ª 00AA	« 00AB	¬ 00AC	SHY 00AD	® 00AE	¯ 00AF	° 00B0	± 00B1	² 00B2	! 0021	$ 0024'	* 002A	) 0029	; 003B	^ 005E
6...	- 002D	/ 002F	³ 00B3	´ 00B4	µ 00B5	¶ 00B6	· 00B7	¸ 00B8	¹ 00B9	º 00BA	» 00BB	, 002C	% 0025	_ 005F	> 003E	? 003F
7...	¼ 00BC	½ 00BD	¾ 00BE	¿ 00BF	À 00C0	Á 00C1	Â 00C2	Ã 00C3	Ä 00C4	` 0060	: 003A	# 0023	@ 0040	' 0027	= 003D	" 0022
8...	Å 00C5	a 0061	b 0062	c 0063	d 0064	e 0065	f 0066	g 0067	h 0068	i 0069	Æ 00C6	Ç 00C7	È 00C8	É 00C9	Ê 00CA	Ë 00CB
9...	Ì 00CC	j 006A	k 006B	l 006C	m 006D	n 006E	o 006F	p 0070	q 0071	r 0072	Í 00CD	Î 00CE	Ï 00CF	Ð 00D0	Ñ 00D1	Ò 00D2
A...	Ó 00D3	~ 007E	s 0073	t 0074	u 0075	v 0076	w 0077	x 0078	y 0079	z 007A	Ô 00D4	Õ 00D5	Ö 00D6	[ 005B	× 00D7	Ø 00D8
B...	Ù 00D9	Ú 00DA	Û 00DB	Ü 00DC	Ý 00DD	Þ 00DE	ß 00DF	à 00E0	á 00E1	â 00E2	ã 00E3	ä 00E4	å 00E5	] 005D	æ 00E6	ç 00E7
C...	{ 007B	A 0041	B 0042	C 0043	D 0044	E 0045	F 0046	G 0047	H 0048	I 0049	è 00E8	é 00E9	ê 00EA	ë 00EB	ì 00EC	í 00ED
D...	} 007D	J 004A	K 004B	L 004C	M 004D	N 004E	O 004F	P 0050	Q 0051	R 0052	î 00EE	ï 00EF	ð 00F0	ñ 00F1	ò 00F2	ó 00F3
E...	\ 005C	ô 00F4	S 0053	T 0054	U 0055	V 0056	W 0057	X 0058	Y 0059	Z 005A	õ 00F5	ö 00F6	÷ 00F7	ø 00F8	ù 00F9	ú 00FA
F...	0 0030	1 0031	2 0032	3 0033	4 0034	5 0035	6 0036	7 0037	8 0038	9 0039	û 00FB	ü 00FC	ý 00FD	þ 00FE	ÿ 00FF	APC 009F
Notes : Les positions variantes de l’EBCDIC indiquent en italique le point de code Unicode correspondant uniquement à cette variante ; Les caractères de contrôle de l’EBCDIC sont indiqués sur fond rouge (commandes C0) ou mauve (commandes C1). Les caractères variants des différentes versions correspondantes de l’ISO 646 sont affichés sur fond jaune (le caractère affiché est celui de l’EBCDIC CCSID 500 ou de l’ASCII). Le caractère “double quote” U+0022 (codé 0x7F dans la plupart des variantes de l’EBCDIC) n’est pas variant dans les jeux de caractères compatibles ISO 646, mais varie dans la version turque de l’EBCDIC. Les minuscules latines U+0061 à U+007A (codées 0x81..0x89,0x91..0x99,0xA2..0xA9 dans la plupart des variantes de l’EBCDIC) ne sont pas variants dans les jeux de caractères compatibles ISO 646, mais varient dans les versions japonaises et cyrilliques de l’EBCDIC. Les caractères variants des différentes versions étendues de l’EBCDIC sont affichés sur fond vert (le caractère affiché est celui de l’UTF-EBCDIC interprété comme caractère l’ISO 8859-1). Certains caractères étaient différents dans la version initiale de l’EBCDIC qui y plaçait des symboles spéciaux. Les variantes CCSID 037 et 500 les plus connues de l’EBCDIC utilisent une assignation différente.

Transcodage de l’ISO 8859-1 vers l’EBCDIC

La table suivante permet de transcoder l’ASCII (caractères Unicode U+0000 à U+007F) et le jeu de commandes C1 (caractères Unicode U+0080 à U+009F) en EBCDIC. Les caractères de l’extensions ISO 8859 (en verts) sont indiqués ici dans l’ordre compatible avec l’UTF-EBCDIC, mais cette assignation ne correspond pas à une variante nationale particulière de l’EBCDIC.

Cette table est l’inverse de la table précédente et est compatible octet par octet avec la seconde phase (de permutation des valeurs d’octets) de l’UTF-EBCDIC.

Ensembles, ces deux tables permettent d’adapter facilement n’importe quel jeu de caractère compatible ISO 646 ou ISO 8859 pour des traitements sur des systèmes EBCDIC standards. Par contre, pour adapter à une version précise d’un jeu EBCDIC (et faire reconnaître exactement les caractères non ASCII), il faudra substituer les positions marquées en vert dans les deux tables, en fonction de leur assignation réelle dans les variantes nationales de jeux EBCDIC correspondants, voire substituer les lettres minuscules latines remplacées dans certaines versions obsolètes de certains jeux EBCDIC (jeu EBCDIC japonais ou cyrillique, sauf les jeux EBCDIC russes qui unifient avec le même code EBCDIC certaines lettres cyrilliques et latines comme le A, d’apparences identiques dans les deux écritures).

Le détail des assignations de ces positions (marquées ici en vert dans les deux tables) dans les variantes nationales de l’EBCDIC est référencé sur le site IBM mentionné dans les liens externes. Notamment, la variante encore la plus utilisée est l’EBCDIC CCSID 500 (version internationale du jeu Latin n°1 dont le jeu est très proche de celui de l’ISO 8859-1, mais avec quelques différences, et triée différemment des tables présentées ici).

Transcodage de l’ISO-8859-1 vers EBCDIC (variante compatible avec l’UTF-EBCDIC).

Colonne Unicode	Quartet bas Unicode (toutes les valeurs sont en hexadécimal)
	...0	...1	...2	...3	...4	...5	...6	...7	...8	...9	...A	...B	...C	...D	...E	...F
000...	NUL 00	SOH 01	STX 02	ETX 03	EOT 37	ENQ 2D	ACK 2E	BEL 2F	BS 16	HT 05	LF 15	VT 0B	FF 0C	CR 0D	SO 0E	SI 0F
001...	DLE 10	DC1 11	DC2 12	DC3 13	DC4 3C	NAK 3D	SYN 32	ETB 26	CAN 18	EM 19	SUB 3F	ESC 27	FS 1C	GS 1D	RS 1E	US 1F
002...	SP 40	! 5A	" 7F	# 7B	$ 5B	% 6C	& 50	' 7D	( 4D	) 5D	* 5C	+ 4E	, 6B	- 60	. 4B	/ 61
003...	0 00F0	1 00F1	2 00F2	3 00F3	4 00F4	5 00F5	6 00F6	7 00F7	8 00F8	9 00F9	: 7A	; 5E	< 4C	= 7E	> 6E	? 6F
004...	@ 7C	A C1	B C2	C C3	D C4	E C5	F C6	G C7	H C8	I C9	J D1	K D2	L D3	M D4	N D5	O D6
005...	P D7	Q D8	R D9	S E2	T E3	U E4	V E5	W E6	X E7	Y E8	Z E9	[ AD	\ E0	] BD	^ 5F	_ 6D
006...	` 79	a 81	b 82	c 83	d 84	e 85	f 86	g 87	h 88	i 89	j 91	k 92	l 93	m 94	n 95	o 96
007...	p 97	q 98	r 99	s A2	t A3	u A4	v A5	w A6	x A7	y A8	z A9	{ C0	| 4F	} D0	~ A1	DEL 07
008...	PAD 20	HOP 21	BPH 22	NBH 23	IND 24	NEL 25	SSA 06	ESA 17	HTS 28	HTJ 29	VTS 2A	PLD 2B	PLU 2C	RI 09	SS2 0A	SS3 1B
009...	DCS 30	PU1 31	PU2 1A	STS 33	CCH 34	MW 35	SPA 36	EPA 08	SOS 38	SGCI 39	SCI 3A	CSI 3B	ST 04	OSC 14	PM 3E	APC FF
00A...	NBSP 41	¡ 42	¢ 43	£ 43	¤ 45	¥ 46	¦ 47	§ 48	¨ 49	© 4A	ª 51	« 52	¬ 53	SHY 54	® 55	¯ 56
00B...	° 57	± 58	² 59	³ 62	´ 63	µ 64	¶ 65	· 66	¸ 67	¹ 68	º 69	» 6A	¼ 70	½ 71	¾ 72	¿ 73
00C...	À 74	Á 75	Â 76	Ã 77	Ä 78	Å 80	Æ 8A	Ç 8B	È 8C	É 8D	Ê 8E	Ë 8F	Ì 90	Í 9A	Î 9B	Ï 9C
00D...	Ð 9D	Ñ 9E	Ò 9F	Ó A0	Ô AA	Õ AB	Ö AC	× AE	Ø AF	Ù B0	Ú B1	Û B2	Ü B3	Ý B4	Þ B5	ß B6
00E...	à B7	á B8	â B9	ã BA	ä BB	å BC	æ BE	ç BF	è CA	é CB	ê CC	ë CD	ì CE	í CF	î DA	ï DB
00F...	ð DC	ñ DD	ò DE	ó DF	ô E1	õ EA	ö EB	÷ EC	ø ED	ù EE	ú EF	û FA	ü FB	ý FC	þ FD	ÿ FE
Notes : Les positions variantes de l’EBCDIC indiquent en italique le code EBCDIC correspondant uniquement à cette variante ; Les caractères de contrôle de l’EBCDIC sont indiqués sur fond rouge (commandes C0) ou mauve (commandes C1). Les caractères variants des différentes versions correspondantes de l’ISO 646 sont affichés sur fond jaune (le caractère affiché est celui de l’EBCDIC CCSID 500 ou de l’ASCII). Le caractère “double quote” U+0022 (codé 0x7F dans la plupart des variantes de l’EBCDIC) n’est pas variant dans les jeux de caractères compatibles ISO 646, mais varie dans la version turque de l’EBCDIC. Les minuscules latines U+0061 à U+007A (codées 0x81..0x89,0x91..0x99,0xA2..0xA9 dans la plupart des variantes de l’EBCDIC) ne sont pas variants dans les jeux de caractères compatibles ISO 646, mais varient dans les versions japonaises et cyrilliques de l’EBCDIC. Les caractères variants des différentes versions étendues de l’EBCDIC sont affichés sur fond vert (le caractère affiché est celui de l’UTF-EBCDIC interprété comme caractère l’ISO 8859-1). Certains caractères étaient différents dans la version initiale de l’EBCDIC qui y plaçait des symboles spéciaux. Les variantes CCSID 037 et 500 les plus connues de l’EBCDIC utilisent une assignation différente.

Voir aussi

Article connexe

• ISO 646, ASCII, ISO 8859
• EBCDIC-codepages avec Latin-1-charset
• EBCDIC-codepage 297 ( France )
• UTF-EBCDIC

Lien externe

• Tables EBCDIC sur le site IBM
• http://home.arcor.de/wzwz.de/wiki/ebcdic/cc_fr.htm // EBCDIC-codepages avec Latin-1-charset (JavaScript)
• http://home.arcor.de/wzwz.de/wiki/ebcdic/aa70_all_pages.zip // ZIPped version
• http://homepages.cwi.nl/~dik/english/codes/stand.html jeux de caractères 7 ou 8 bits comparés.

• Portail de l’informatique