Adstrat

Adstrat

En linguistique, un adstrat est une langue qui en influence une autre sans que l'une des deux ne disparaisse. Il s'agit de l'un des trois rapports possibles d'interférence linguistique (les deux autres étant le substrat et le superstrat).

Le contact entre deux langues ne garantit pas que l'interférence se produise dans les deux sens. On note au contraire qu'il se produit préférentiellement de la langue la plus forte, ou la plus prestigieuse, vers la plus faible. Ce sont ces rapports de force qui expliquent des phénomènes historiques dont les effets se font encore sentir aujourd'hui. Ainsi, l'adstrat français en allemand est beaucoup plus important que l'adstrat allemand en français. Il y a quelques siècles (au XVIIe siècle ?), le français était tellement présent à la cour allemande que certains linguistes ont écrit des dictionnaires « Allemand de la cour – Allemand du peuple » qui ressemblaient à des dictionnaires « Français – Allemand ». De même aujourd'hui, certains dictionnaires prétendument d'« Allemand moderne » ressemblent à des dictionnaires « Anglais – Allemand » (voir Denglisch).

L'adstrat produit des évolutions dont généralement beaucoup sont réprouvées par les puristes. Ainsi, dans les régions proches d'une frontière linguistique, on constate certaines interférences non admises par le canon de la langue. Ainsi il n'est pas rare en Suisse romande d'entendre la tournure réputée incorrecte « C'est quoi pour un x » (signifiant « Quel type de x est-ce ? »), dans laquelle on peut voir l'influence de l'allemand « Was (ist das) für ein », traduit littéralement ; cas similaire en Belgique avec « Qu'est-ce que c'est pour un x » (même sens), traduction cette fois du néerlandais « wat is dat voor een » : dans ce cas également, le discours normatif a condamné la tournure.

Articles connexes

Sur les autres projets Wikimedia :


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Adstrat de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • adstrat — ADSTRÁT s.n. (lingv.) Totalitatea elementelor străine care se adaugă unui idiom după constituirea lui. – Din fr. adstrat. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  adstrát s. n., pl. adstráturi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… …   Dicționar Român

  • adstrat — [ atstra ] n. m. • mil. XXe; lat. ad « sur » et rad. de substrat ♦ Ling. Ensemble de faits linguistiques concordants apparaissant sur un territoire dans plusieurs systèmes linguistiques, et correspondant à des échanges d influences. ● adstrat nom …   Encyclopédie Universelle

  • Adstrat —   [Gegenbildung zu Substrat mit dem Präfix ad...] das, s/ e, Sprachwissenschaft: im Unterschied zu Substrat und Superstrat Bezeichnung für eine Sprache, die auf eine andere, benachbarte einwirkt und von dieser ihrerseits beeinflusst wird (z. B.… …   Universal-Lexikon

  • adstrat — àdstrāt m <G adstráta> DEFINICIJA lingv. susjedni jezik koji utječe na neki drugi jezik ETIMOLOGIJA lat. adstratum ≃ ad + v. {{(sup)strat>> …   Hrvatski jezični portal

  • Adstrat — Der Begriff Adstrat (von lat. ad „(her)an“, „(hin)zu“, „(her/da)bei “ und lat. stratum „Schicht“) bezeichnet ein Phänomen, welches durch historischen Sprachkontakt entsteht. Im Gegensatz zum Adstrat haben die Bezeichnungen Substrat… …   Deutsch Wikipedia

  • adstrát — a m (ȃ) lingv. prvine sosednjega jezika v danem jeziku: romanski adstrat v slovenskem jeziku …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • adstrat — См. superstrat …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • adstrat — ads|trat Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • Adstrat — Ad|strat das; s, e Analogiebildung zu ↑Substrat mit dem lat. Präfix ad »zu, hinzu«> fremdsprachlicher Bestandteil in einer Sprache, der auf den Einfluss der Sprache eines Nachbarlandes zurückzuführen ist (Sprachw.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • strat — adstrat castrat magistrat substrat superstrat …   Dictionnaire des rimes

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”