Dumitru Tsepeneag

Dumitru Tsepeneag

Dumitru Tsepeneag (en roumain Țepeneag, né le 14 février 1937 à Bucarest) est un écrivain roumain d’expression roumaine et française.

Biographie

Il est dans les années 60 et 70, avec le poète Leonid Dimov, le chef de file de l’onirisme, le seul courant littéraire à s’opposer au réalisme socialiste officiel. En 1975, pendant un séjour à Paris, il est déchu de sa nationalité par Ceaușescu et contraint à l’exil. Il est naturalisé français en 1984. Pendant les années 80, il se met à écrire directement en français. La «chute du Mur» le ramène à la langue maternelle, sans pour autant qu'il renonce au français. Il fonde et dirige à Paris les Cahiers de l’Est (trimestriel littéraire) de 1975 à 1980, puis les Nouveaux Cahiers de l’Est, de 1991 à 1992 et Seine et Danube de 2003 à 2005. Fait partie du comité de rédaction de la revue Po&sie. Chroniques «frappes chirurgicales» dans La Revue littéraire. Dès les années 60, il traduit en roumain Albert Béguin, Michel Deguy, André Malraux, Gérard de Nerval, Robert Pinget, Alain Robbe-Grillet, etc. Et plus récemment Maurice Blanchot, Alexandre Kojève et Jacques Derrida.

Dumitru Tsepeneag devient en mai 2008 lauréat de la XVIIIe édition du Prix de l'Union Latine de Littératures Romanes à Rome.

Les ouvrages

Œuvres publiées en Roumanie

• Exerciții (Exercices), București, EPL, 1966
• Frig (Froid), București, EPL, 1967
• Așteptare (Attente), București, Cartea Românească, 1971
• Zadarnică e arta fugii (Vain est l’art de la fugue), București, Albatros, 1991; București, Art, 2007
• Nunțile necesare (Les Noces nécessaires), București, Ed. Fundației Culturale Române, 1992; București, Ars Amatoria, 1992; București, All, 1998
• Roman de citit în tren (Roman de gare), Iași, Inst. European, 1993
• Un român la Paris (Un Roumain à Paris), Cluj, Dacia, 1993; București, Cartea Românească, 2006
• Reîntoarcerea fiului la sânul mamei rătăcite (Retour du fils au sein de la mère prodigue), Iași, Inst. European, 1993
• Cuvântul nisiparniță (Le Mot sablier), București, Univers, 1994; Timișoara, Ed. Universității de Vest, 2005
• Hôtel Europa, București, Albatros, 1996
• Porumbelul zboară (Pigeon vole), București, Univers, 1997
• Momentul oniric (le Moment onirique), București, Cartea Românească, 1998
• Călătorie neizbutită (Voyage raté), București, Cartea Românească, 1998
• Pont des Arts, București, Albatros, 1999
• Războiul literaturiii nu s-a încheiat, București, All, 2001
• Maramureș, Cluj, Dacia, 2001; București, Corint, 2006
• Destin cu popești, Cluj, Dacia & Biblioteca Apostrof, 2001
• Prin gaura cheii, București, All, 2001
• Clepsidra răsturnată, Pitești, Paralela 45, 2003
• La Belle Roumaine, Pitești, Paralela 45, 2006; București, Art, 2007
• Capitalism de cumetrie, Iași, Polirom, 2007

Œuvres publiées en France

Chez P.O.L

• Roman de gare (1985)
• Le Mot sablier (1984)
• Pigeon vole (1988), sous le pseudonyme Ed Pastenague
• Hôtel Europa (1996)
• Pont des Arts (1998)
• Au pays du Maramures (2001)
• Attente (2003)
• La Belle Roumaine (2006)
• Frappes chirurgicales (2009)
• Le camion bulgare (2011)

Chez d'autres éditeurs

• Exercices d’attente, Flammarion, 1972
• Arpièges, Flammarion, 1973
• Les Noces nécessaires, Flammarion, 1977
• La Défense Alekhine, Garnier, 1983
• Quinze poètes roumains (recueil), Belin, 1990

Œuvres publiées en Allemagne, Autriche, Hongrie, Slovénie, Serbie, Tchéquie, aux États-Unis, Portugal, Bulgarie et Turquie

• 1998: Hôtel Europa, Berlin, Fest.
• 2000: Hôtel Europa, Frankfurt a. M., Suhrkamp (poche).
• 2002: Hôtel Europa a été traduit et publié en Hongrie et en Slovénie.
• 2003: Vain est l'art de la fugue a été publié en Serbie.
• 2007: le même roman a été publié aux États-Unis (Dalkey Archive Press) et en Hongrie (Palamart).
• 2007: La belle Roumaine, Wieser.
• 2008: Pigeon Post, Champaign, Ilinois & London, Dalkey Archive Press.
• 2008: Hotel Europa, Prague, Dybbuk.
• 2009: The Necessary Marriage, Champaign, Il & London, Dalkey Archive Press.
• 2009: A Bela Romena, Editora Oceanos.
• 2010: Krasivana rumŭnka (La belle Roumaine), Sofia, Balkani.
• 2010: Romen Dilberi (La belle Roumaine), Istanbul, Pupa Yayinlari.
• 2010: Sonsuz Kaçișlar (Vain est l’art de la fugue), Istanbul, Pupa Yayinlari.

Traductions

• Poèmes traduits du roumain et publiés dans des revues (Po&sie, Europe, Esprit, Cahiers de l'Est, etc.) ou en volumes : Ion Mureșan, Le mouvement sans coeur de l'image, Belin, 2001 ; Marta Petreu, Les poèmes de la honte, Le Temps qu'il fait, 2005.

Références

• (ro) Laura Pavel, in „Apostrof”, no. 10, 2006
• (ro) „Observator cultural”, no. 142, 2007
• (ro) Marian Victor Buciu, in „Ramuri”, no. 1, 2008

Bibliographie

• Nicolae Bârna, Țepeneag. Introducere într-o lume de hârtie (Tsepeneag. Introduction à un monde de papier), București, Albatros, 1998
• Marian Victor Buciu, Țepeneag între onirism, textualism, postmodernism, (Tsepeneag, entre l'onirisme, textualisme, postmodernisme), Craiova, Aius, 1998
• Daiana Felecan, Între veghe și vis sau Spațiul operei lui D. Țepeneag, Cluj, Limes, 2006
• Laura Pavel, Dumitru Țepeneag și canonul literaturii alternative (Dumitru Tsepeneag et le canon de la littérature alternative), Cluj, Casa Cărții de Știință, 2007
• Nicolae Bârna, Dumitru Țepeneag, Cluj, Biblioteca Apostrof, 2007
• Dumitru Tsepeneag and the Canon of Alternative Literature, translated by Alistair Ian Blyth, Champaign & Dublin & London, Dalkey Archive Press, 2011, 214 p.

Lien externe

• Biographie bei P.O.L. Editeur

• Portail de la littérature
• Portail de la Roumanie