Ad fontes
- Ad fontes
-
Ad fontes est une expression latine qui se traduit par « aux sources »[1] utilisée comme devise des humanistes du début de l'époque moderne appelant à un retour à l'étude des textes originaux, en particulier des auteurs grecs et latins mais aussi de la Bible dans ses versions anciennes.
Cette expression fait écho à une phrase d'Érasme dans un texte sur l'éducation de 1511, De ratione studii[2] : « Sed in primis ad fontes ipsos properandum, id est graecos et antiquos » (Mais il faut avant tout remonter aux sources elles-mêmes, les sources grecques et anciennes).
L'expression symbolise la base du mouvement humaniste de l'éducation tant chez les lettrés - Melanchthon professait les mêmes principes d'enseignement - que chez les réformateurs, insistant davantage sur les textes originaux de leur foi et auquel les traductions latines du Moyen Âge ne suffisaient plus : Luther, selon ce principe, et bien qu'il fût opposé aux idées humanistes d'Érasme, basera sa traduction de la Bible en langue vernaculaire sur les versions hébraïque et grecque du texte.
Notes et références
- ↑ du latin fons, fontis qui signifie « source » ou « fontaine ». Fons était le dieu latin des sources, fils de Janus; cf. fons dans Dictionnaire latin-français de F. Gaffiot, éd Hachette, 1934.
- ↑ Cf. Le Plan des Études, trad. franç. par J.-Cl. Margolin, in Érasme, Œuvres choisies, éd. Laffont, coll. « Bouquins », 1992 (texte latin original en ligne, 120/76).
Bibliographie
- (de) Stefan Kipf, « Ad fontes ? Überlegungen zur Begründung der Originallektüre im altsprachlichen Unterricht », in revue Pegasus, n°2-3, 2005, p. 58-71 (article en ligne).
Voir aussi
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ad fontes de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Fontes De Caractères Unicode Libres — Quelques projets existent pour fournir des fontes de caractères Unicode libres, c est à dire des fontes Unicode qui sont des logiciels libres et qui sont dessinées pour contenir les glyphes de tous les caractères Unicode. Cependant de nombreux… … Wikipédia en Français
Fontes de caracteres unicode libres — Fontes de caractères unicode libres Quelques projets existent pour fournir des fontes de caractères Unicode libres, c est à dire des fontes Unicode qui sont des logiciels libres et qui sont dessinées pour contenir les glyphes de tous les… … Wikipédia en Français
Fontes postscript — Les fontes PostScript sont un ensemble de spécifications de fontes par contours développées par la société Adobe pour les polices de caractères digitales professionnelles, qui utilisent le format PostScript pour encoder l information de la fonte … Wikipédia en Français
Fontes (Abrantes) — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Fontes Pereira de Melo — Mandats 33e, 35e, et 38e Président du conseil des ministres du Portugal 13 septembre … Wikipédia en Français
Fontes (Santa Marta de Penaguião) — Saltar a navegación, búsqueda Fontes Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
Fontes — bezeichnet lateinisch Quellen, auch in der Geschichtswissenschaft, siehe Quelle (Geschichtswissenschaft) Gemeinden in Portugal: Fontes (Abrantes) Fontes (Santa Marta de Penaguião) Fontes ist auch der Familienname folgender Personen: Amando Fontes … Deutsch Wikipedia
Fontes Pereira de Melo — Saltar a navegación, búsqueda António Maria de Fontes Pereira de Melo (1819 1887) António Maria de Fontes Pereira de Melo (*Lisboa, Portugal, 8 de septiembre de 1819 †Lisboa, Portugal, 22 de enero de 1887) fue uno de los principales polít … Wikipedia Español
Fontès — Saltar a navegación, búsqueda No debe confundirse con Fontes. Fontès … Wikipedia Español
Fontes (Abrantes) — Saltar a navegación, búsqueda Fontes Concelho Abrantes Área 28,48 km² Población 819 hab. (2001) Densidad 28,8 hab./km² … Wikipedia Español
Fontes Christiani — is a widely cited German bilingual collection of patristic and medieval Latin works with modern German translations. Published initially by Herder, a long established German theological publisher beginning in 1988, it is now published by the… … Wikipedia
