Chrząszcz
- Chrząszcz
-
Chrząszcz (« Le coléoptère ») est un poème polonais célèbre écrit par Jan Brzechwa. Il est connu comme un des textes les plus difficiles à prononcer de la littérature polonaise et peut poser des difficultés même pour des adultes de langue maternelle polonaise.
Ce poème n'est pas encore dans le domaine public car son auteur est décédé en 1966.
Le premier vers, « W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie » (« À Szczebrzeszyn, un coléoptère chante sur un roseau »), est une difficulté linguistique polonaise très connue.
Monument en l’honneur du poème
Grâce au poème, la ville de Szczebrzeszyn est très connue en Pologne. Un monument a été érigé en l'honneur du grillon en 2002 et un festival de sculpture s'y tient annuellement.
| Début de l'original polonais Écouter |
Prononciation selon l'alphabet phonétique international |
Traduction |
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
I Szczebrzeszyn z tego słynie.
Wół go pyta: „Panie chrząszczu,
Po cóż pan tak brzęczy w gąszczu?“
|
[fʃt͡ʃɛbʒɛˈʃɨɲɛ ˈxʃɔ̃w̃ʃt͡ʃ ˈbʒmi ˈftʃt͡ɕiɲɛ]
[ˈi ʃt͡ʃɛˈbʒɛʃɨn ˈstɛɡɔ ˈswɨɲɛ]
[ˈvuw ˈɡɔ ˈpɨta ˈpaɲɛ ˈxʃɔ̃w̃ʃt͡ʃu]
[ˈpɔ ˈt͡suʃ ˈpan ˈtak ˈbʒɛnt͡ʃɨ ˈvɡɔ̃w̃ʃt͡ʃu]
|
À Szczebrzeszyn un scarabée susurre dans un roseau
Et Szczebrzeszyn est célèbre à cause de cela
Un bœuf lui demande : « Monsieur Scarabée,
Pour quelle raison susurrez-vous ainsi dans les buissons ? »
|
Voir aussi
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Chrząszcz de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Chrząszcz — (a beetle, chafer) by Jan Brzechwa is a poem famous for being one of the hardest to pronounce texts in Polish literature, and may cause problems even for adult, native Polish speakers. Polish original (help·info) Phonetic transcription… … Wikipedia
Chrząszcz — (un escarabajo) escrito por Jan Brzechwa es un poema famoso por ser uno de los textos más difíciles de pronunciar de la literatura polaca y puede causar problemas incluso para un hablante nativo de polaco adulto. Polaco original ▶?/i… … Wikipedia Español
chrząszcz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III, lm D. y || ów {{/stl 8}}{{stl 7}} owad występujący w ok. 500 tysiącach gatunków, mający dwie pary skrzydeł, z których skrzydła przedniej pary są zgrubiałe i tworzą twarde pokrywy, osłaniające po złożeniu miękkie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Chrząszcz — Johannes Peter Chrząszcz (* 27. April 1857 in Polnisch Müllmen; † 26. Februar 1928 in Peiskretscham) war ein schlesischer Priester, wurde aber vor allem als oberschlesischer Landesgeschichtsforscher bekannt. Am 27. April 1857 wurde Johannes… … Deutsch Wikipedia
chrząszcz — m II, DB. a; lm M. e, D. y ( ów) 1. «owad z rzędu o tej samej nazwie» Zielony, złocisty chrząszcz. Chrząszcze drapieżne, roślinożerne. Chrząszcz wodny. Chrząszcz jelonek. 2. zool. chrząszcze «Coleoptera, rząd owadów obejmujący około 300 tysięcy… … Słownik języka polskiego
Johannes Chrzaszcz — Johannes Peter Chrząszcz (* 27. April 1857 in Polnisch Müllmen; † 26. Februar 1928 in Peiskretscham) war ein schlesischer Priester, wurde aber vor allem als oberschlesischer Landesgeschichtsforscher bekannt. Am 27. April 1857 wurde Johannes… … Deutsch Wikipedia
Johannes Chrząszcz — Johannes Peter Chrząszcz (* 27. April 1857 in Polnisch Müllmen bei Oberglogau; † 26. Februar 1928 in Peiskretscham) war ein oberschlesischer Priester, der als schlesischer Heimatforscher bekannt wurde. Leben Am 27. April 1857 wurde Johannes… … Deutsch Wikipedia
Peiskretscham — Pyskowice … Deutsch Wikipedia
Pyskowice — Pyskowice … Deutsch Wikipedia
Neustadt (Oberschlesien) — Prudnik … Deutsch Wikipedia
