Chanson de toile
- Chanson de toile
-
La chanson de toile, aussi appelée chanson d'histoire, est un genre littéraire du Moyen Âge, ainsi appelée sans doute car les femmes la chantaient en travaillant. À moitié narrative, cette chanson nous expose en un petit tableau une aventure ou une simple situation d'amour. Elle est en vers de huit à dix syllabes assonantes et se compose de quelques strophes de 4, 5, 6 ou 8 vers, munies d'un refrain.
Émilie Simon a écrit une chanson sur ce principe, justement intitulée Chanson de toile, sur son premier album.
Voici la traduction en français moderne d'une des plus célèbres chansons de toile, anonyme, du XIIe siècle :
-
-
- Belle Doette
- Belle Doette à la fenêtre assise,
- Un livre lit qui au cœur ne la tient;
- De son ami Doon lui ressouvient,
- Qui loin ailleurs est allé en tournoi.
-
- Et ore en ai deuil.
- Un écuyer, aux degrés de la salle,
- Est descendu, a détaché sa malle.
- Belle Doette a descendu les marches
- Ne pensant pas ouïr triste nouvelle.
-
- Et ore en ai deuil.
- Belle Doette alors lui demanda :
- Où est Doon que je n'ai vu de longtemps ?
- Lui eut tel deuil que de pitié pleura.
- Belle Doette aussitôt se pâma.
-
- Et ore en ai deuil.
- Belle Doette alors debout dressée
- Voit l'écuyer, vers lui s'est dirigée.
- En son cœur est dolente et en souci
- Pour son seigneur qu'elle n'aperçoit mie.
-
- Et ore en ai deuil.
- Belle Doette à demander se prit :
- « Où est mon sire à qui tant d'amour doit? »
- - Par Dieu ne puis, dame, plus vous céler:
- Mort est mon sire, occis fut au joûter.
-
- Et ore en ai deuil.
- Belle Doette à son deuil s'est donnée :
- "Ah ! quel malheur, comte loyal et noble !
- Pour votre amour je vêtirai la haire,
- Et sur mon corps n'aurai pelisse vaire.
-
- Et ores en ai deuil.
- Pour vous deviendrai nonne en l'église Saint-Paul.
- Pour vous ferai une telle abbaye :
- Quand jour sera de fête proclamée,
- Si quelqu'un vient, en amour infidèle,
- De ce moutier ne trouvera l'entrée.
-
- Et ore en ai deuil.
- Pour vous deviendrai nonne en l'église Saint-Paul.
- Belle Doette a fondé son moutier
- Qui moult est grand et deviendra plus grand.
- Celles et ceux y voudra attirer,
- Qui pour amour savent peine et malheur.
-
- Et ore en ai deuil :
- Pour vous deviendrai nonne en l'église Saint-Paul.
Nana Mouskouri a chanté une version transformée et simplifiée de cette chanson.
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Chanson de toile de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Chanson De Toile — La chanson de toile, aussi appelée chanson d histoire, est un genre littéraire du Moyen Âge, ainsi appelée sans doute parce que les femmes la chantaient en travaillant. À moitié narrative, cette chanson nous expose en un petit tableau une… … Wikipédia en Français
Chanson de toile — ● Chanson de toile au Moyen Âge, chanson évoquant une jeune femme assise à son ouvrage et parlant de celui qu elle aime … Encyclopédie Universelle
Chanson de toile — Die Chanson de toile (von frz. toile „Leinwand“, auch: Chanson d’histoire) ist eine Gattung des mittelalterlichen französischen Liebeslieds. Ihr Name beruht darauf, dass Lieder dieser Art traditionell bei der Arbeit am Webstuhl gesungen wurden.… … Deutsch Wikipedia
Chanson de toile — The Chanson de toile (also called chanson d histoir) was a genre of narrative Old French lyric poetry devised by the trouvères which flourished in the late twelfth and early thirteenth century. Some fifteen of them remain; five were written by… … Wikipedia
chanson de toile — ▪ French poetry an early form of French lyric poetry (literature) dating from the beginning of the 12th century. The poems consisted of short monorhyme stanzas (stanza) with a refrain. Chanson de toile is derived from the Old French phrase… … Universalium
toile — [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile. Toiles de… … Encyclopédie Universelle
toilé — toile [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile.… … Encyclopédie Universelle
CHANSON — Chanson: un mot clé dans l’histoire de la sensibilité, un mot déconcertant aussi, tant le sens en est à la fois multiple et imprécis. Car le spécialiste qui voudrait récapituler toutes les significations du terme «chanson» devrait en appeler à la … Encyclopédie Universelle
Chanson d'histoire — Die Chanson de toile (von frz. toile „Leinwand“, auch: Chanson d’histoire) ist eine Gattung des mittelalterlichen französischen Liebeslieds. Ihr Name beruht darauf, dass Lieder dieser Art traditionell bei der Arbeit am Webstuhl gesungen wurden.… … Deutsch Wikipedia
Chanson romance — Die Chanson de toile (von frz. toile „Leinwand“, auch: Chanson d’histoire) ist eine Gattung des mittelalterlichen französischen Liebeslieds. Ihr Name beruht darauf, dass Lieder dieser Art traditionell bei der Arbeit am Webstuhl gesungen wurden.… … Deutsch Wikipedia
