Caracteres chinois (Livre)

Caracteres chinois (Livre)

Caractères chinois (Livre)

Caractères chinois <du dessin à l'idée, 214 clefs pour comprendre la Chine> est un livre d'initiation à l'écriture chinoise par l'intermédiare des 214 clefs traditionnelles calligraphiées par Rebecca Hon Ko. Ce livre se démarque par la qualité de ses illustrations, de vraies calligraphies chinoises, la présentation de l'ordre des traits, décisif pour avoir un geste fluide, et donc une bonne calligraphie. La traduction française, le pinyin et l'évolution de chaque clef sont également présents. Un texte développé en environ 150 mots des interprétations sur l'origine et la connotation de chaque clef dans la culture chinoise. Quelques emplois de la clef sont aussi proposés.

Défaut/qualité

Ce livre présente différentes données :

  • Ordre des traits: Quelques très rares erreurs[1] se sont glissées dans l'ordre des traits (ex: 瓦 p.108 ? ; 戈 p.134 ; 龍 p.163 ; 龜 p.161), alors que les pièges d'autres cas difficiles sont évités (ex: 廴 p.69)
  • Nombre de traits: Le livre semble se fier au Kangxi Zidian [康熙字典] traditionnel de 1716 : les clefs sont les 214 clefs de Kangxi, et leur nombre de traits est celui proposé par le Kangxi Zidian (ex: 廴 = 3 traits), évitant le piège de la simplification du Xinhua Zidian moderne (depuis 1956: 廴 = 2 traits). Une erreur sur le 长 (moderne), p.245 ; sur le 龍 posé par erreur comme étant de 17 traits alors qu'il est de 16 traits [2], p.163 ; et à 龜 posé par erreur comme étant de 18 traits au lieu de 16[3], p.161.
  • Evolution des clefs: Montre les styles d'écriture de la clef au cours de l'histoire chinoise (archaïque, primitive, scribe, actuelle) <critique de la fiabilité à compléter>
    龜-tortue, une clef de 16 traits présente dans l'ouvrage.
  • Interprétations: <critique de la fiabilité à compléter>
  • Lexiques: Il y a 2 lexiques efficaces en fin d'ouvrages.

Présentant une calligraphie de chacune des 214 clefs traditionnelles chinoises, éléments constituants de tous les autres caractères chinois, ce livre est une base graphique utile à toute personne s'intéressant à la calligraphie chinoise et voulant s'y initier. Les erreurs y sont véritablement minimes relativement aux ouvrages courants : cet ouvrage à eu la bonne idée de s'inspirer au maximum de sources traditionnelles pour traiter de clefs traditionnelles. Les interprétations ont elles le mérite d'instruire culturellement et de donner des explications mnémotechniques facilement mémorisables. Il reste à considérer avec de petites précautions quant à l'ordre des traits.

Il présente une graphie, une clarté, une concision (pinyin, français, etc), une intelligence d'avoir proposé les évolutions, qui en font un ouvrage général intéressant.

Liens

Référence

  • FAZZOLI Eduardo (italien), Caractères chinois <en 214 clés>, Ed. Flammarion, Paris, 1987, ISBN 2-08-112004-6 . Les 214 clef traditionnelles. Défaut: mélange les ordres traditionnels et simplifiés (我 simp. ; 方 trad.).
  1. Si l'on se référère uniquement à l'écriture traditionnelle.
  2. Selon la liste de référence des 214 clefs de Kangxi
  3. idem
  • Portail de l’écriture Portail de l’écriture
  • Portail du monde chinois Portail du monde chinois
Ce document provient de « Caract%C3%A8res chinois (Livre) ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Caracteres chinois (Livre) de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Caractères Chinois (Livre) — Caractères chinois <du dessin à l idée, 214 clefs pour comprendre la Chine> est un livre d initiation à l écriture chinoise par l intermédiare des 214 clefs traditionnelles calligraphiées par Rebecca Hon Ko. Ce livre se démarque par la… …   Wikipédia en Français

  • Caractères chinois (livre) — Caractères chinois <du dessin à l idée, 214 clefs pour comprendre la Chine> est un livre d initiation à l écriture chinoise par l intermédiare des 214 clefs traditionnelles calligraphiées par Rebecca Hon Ko. Ce livre se démarque par la… …   Wikipédia en Français

  • Caractères chinois (Livre) — Caractères chinois <du dessin à l idée, 214 clefs pour comprendre la Chine> est un livre d initiation à l écriture chinoise par l intermédiare des 214 clefs traditionnelles calligraphiées par Rebecca Hon Ko. Ce livre se démarque par la… …   Wikipédia en Français

  • Styles de caractères chinois — Sinogramme 漢字 汉字 Tracé : Composition graphique Nombre et ordre des traits Styles de caractères chinois Calligraphie extrême orientale Sémantique : Types de caractères Radicaux ou clefs Liste des radicaux ou clefs Dictionnaires chinois… …   Wikipédia en Français

  • Chinois mandarin — Mandarin (langue) Pour les articles homonymes, voir Mandarin. Mandarin 官話 ou 官话 (guānhuà) Parlée en République populaire de Chine, République de Chine (Taïwan), Singapour Région Asie de l Est Nombre de locuteurs …   Wikipédia en Français

  • Pratiquer la calligraphie chinoise (livre) — Partie de la Stèle de Yan Qinli, de Yan Zhenqing. Pratiquer la calligraphie chinoise présente 450 caractères suivants ce style. Pratiquer la calligraphie chinoise <en suivant les traits de Yan Zhenqing> est un livre d initiation à la… …   Wikipédia en Français

  • Pratiquer la calligraphie chinoise (Livre) — Partie de la Stèle de Yan Qinli, de Yan Zhenqing. Pratiquer la calligraphie chinoise présente 450 caractères suivants ce style. Pratiquer la calligraphie chinoise <en suivant les traits de Yan Zhenqing> est un livre d initiation à la… …   Wikipédia en Français

  • LIVRE — C’est vers le milieu du XVe siècle que la technique occidentale d’impression des textes au moyen de caractères mobiles fut mise au point, très vraisemblablement dans la région de Mayence. À partir de 1460, le nouvel art se répand très rapidement… …   Encyclopédie Universelle

  • Livre de la Voie et de la Vertu — Tao Tö King série Taoïsme Courants Textes Personnalités Notions et pratiques Divinités …   Wikipédia en Français

  • Livre des Mutations — Yi Jing Pour les articles homonymes, voir Yi Jing (homonymie). Le Yi Jing est souvent imagé par le Taijitu entouré des trigram …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”