Cara Mammà
- Cara Mammà
-
Cara mammà
Cara mammà (en napolitain, Chère maman) est une chanson napolitaine dont les paroles ont été écrites en 1905 par E. A. Mario et la musique par Raffaelo Segré, leur toute première collaboration. Publiée aux éditions Ricordi.
- "Cara mammà, / Chère maman
- faciteme 'o favore, / Rendez-moi un service
- mannáteme nu vaglia 'e vinte lire: / Envoyez-moi un mandat de vingt lires
- ce sta nu capurale traditore /Car il y a un caporal traître
- ca, s'io nun vótto 'e llire, mme pò fá / Qui, si je ne les lui donne pas, peut me faire
- perdere 'a libbertá..." /Perdre la liberté
- Doppo tre ghiuorne, è inutile, /après trois jours, c'est sûr
- 'o vaglia ha da arrivá! / le mandat doit arriver
- fore 'o quartiere, Briggeda, /sortons de la caserne Brigitte
- che festa mme farrá!... /quelle fête me fera-t-elle !
- Chella vucchella 'e zuccaro /Cette petite bouche en sucre
- che vase sape dá!... /Que de baisers elle sait donner
- P’’e solde ca se spènnono, / Pour les sous qu'on dépense
- ce penzarrá mammá! / C'est maman qui y pensera
II
- "Cara mammá,
- ll'autriere só' caduto / Avant-hier je suis tombé
- e mme s'è rotta 'a giubba aret’’e spalle... /Et ma veste s'est déchirée derrière les épaules
- Si 'o vvede 'o capitano io só' perduto! / Si le capitaine le voit, je suis perdu
- Mannáteme quaccosa p'appará, /Envoyez-moi quelque chose pour réparer
- si no comm'aggi’’a fá?!" /Sinon comment dois-je faire ?
- Doppo tre ghiuorne, è inutile, /après trois jours, c'est sûr
- .................................................
III
- "Cara mammá,
- só' asciuto da 'o spitale.... Je suis sorti de l'hôpital
- Mo tengo cierti diébbete cu 'amice... /maintenant, j'ai certaines dettes avec des amis
- Dimane torno â casa, a bene e a male: /demain, je reviens à la maison, bien ou mal,
- si vene Rosa ce 'o ddicite ca /Si Rose vient, dites-lui que
- nun mm’’a pozzo scurdá..." /je ne peux l'oublier
- E 'o vaglia telegrafico /Et le mandat télégraphique
- se vede giá arrivá: /il le voit déjà arriver
- fore 'o quartiere, Briggeta, /dehors de la caserne, Brigitte
- che festa ca mme fa! /quelle fête qu'elle me fait
- Chella vucchella 'e zuccaro
- che vase sape dá...
- P’’e solde ca se spènnono
- ce penzarrá mammá!
Catégorie : Chanson italienne
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Cara Mammà de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Cara mamma — Cara mammà Cara mammà (en napolitain, Chère maman) est une chanson napolitaine dont les paroles ont été écrites en 1905 par E. A. Mario et la musique par Raffaelo Segré, leur toute première collaboration. Publiée aux éditions Ricordi. CARA MAMMA… … Wikipédia en Français
Cara mammà — (en napolitain, Chère maman) est une chanson napolitaine dont les paroles ont été écrites en 1905 par E. A. Mario et la musique par Raffaelo Segré, leur toute première collaboration. Publiée aux éditions Ricordi. Portail de la musique … Wikipédia en Français
mamma — màm·ma s.f. 1. FO fam., madre: la mamma e il papà, quando torna la mamma?, parla con mamma | con valore interiettivo: mamma che freddo!, mamma che paura! | anche di animali: la mamma dei cuccioli Sinonimi: genitrice, madre. 2. LE fig., principio… … Dizionario italiano
Дорогой мамочке в день её рождения (фильм) — Дорогой мамочке в день её рождения Alla Mia Cara Mamma Nel Giorno Del Suo.. Жанр комедия В главных ролях Элеонора Джорджи Паоло Вилладжо Страна Италия Год … Википедия
Piccolo Coro dell’Antoniano — Sitz: Bologna ( Italien) Träger … Deutsch Wikipedia
caro — 1cà·ro agg., avv., s.m. FO I. agg. I 1a. di qcn., che è amato, per cui si prova affetto: una persona cara, una cara amica | di qcs., a cui si è affezionati: un ricordo, un oggetto molto caro | come appellativo affettuoso, rivolgendosi a qcn.:… … Dizionario italiano
Paolo Villaggio — (born 31 December 1932, Genoa) is an Italian actor, writer, director and comedian, especially famous for his grotesque irony and satire.BiographyEarly life Born in Genoa in 1932, Villaggio lived his childhood in poverty due to World War II. Later … Wikipedia
Orchidea De Santis — Born 20 December 1948 (1948 12 20) (age 62) Bari, Italy Other names Orchidea De Sanctis Website … Wikipedia
Luciano Salce — (September 25 1922 December 17 1989) was an Italian film director and actor. He was born in Rome. Filmography * Le pillole di Ercole (1960) * The Fascist (1961) * La voglia matta (1962) * La cuccagna (1962) * Le ore dell amore (1963) * Alta… … Wikipedia
Paolo Villaggio — (2008) Paolo Villaggio (* 30. Dezember 1932 in Genua, Italien) ist ein italienischer Schauspieler, Schriftsteller, Regisseur und Autor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
