Zhāng Jì (poète)
- Zhāng Jì (poète)
-
Pour les articles homonymes,
voir Zhang Ji.
Statue de Zhāng Jì pres du temple Hanshan et du pont de l'
érable à Suzhou
Dans ce nom asiatique, le nom de famille, Zhāng, précède le prénom.
Zhāng Jì (chinois simplifié : 张继 ; chinois traditionnel : 張繼) est un poète chinois du VIIIe siècle (dynastie Tang) né à Xiangyang, dans la province de Hubei. Il avait également pour surnom (表示） ‘’‘Yìsūn‘’‘ (懿孙).
Une œuvre célèbre
Chinois traditionnel
- 楓橋夜泊
- 月落烏啼霜満天，
- 江楓漁火對愁眠。
- 姑蘇城外寒山寺，
- 夜半鐘声到客船。
Chinois simplifié
- 枫桥夜泊
- 月落乌啼霜满天，
- 江枫渔火对愁眠。
- 姑苏城外寒山寺，
- 夜半钟声到客船。
Pinyin
- fēng qiáo yè bó
- yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān
- jiāng fēng yǘ huǒ duì chóu mián
- gū sū chéng wài hán shān sì
- yè bàn zhōng shēng dào kè chuán
Traduction en anglais
- Night mooring at the maple bridge
- The moon falls, crows call, frosty mists fill the heavens
- Looking out from maple bridge, distant fishing lamps pierce these lonely eyes
- Outside Suzhou City, from the Cold Mountain Temple
- The midnight gong rings out, as the boats return
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Zhāng Jì (poète) de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Zhang Ji — Cette page d’homonymie répertorie différentes personnes partageant un même nom. Zhang Ji, héros du roman chinois Histoire des Trois Royaumes. Zhāng Jì, poète chinois du VIIIe siècle. Catégorie : Homonymie de personnes … Wikipédia en Français
Zhang Heng — ██████████75 … Wikipédia en Français
Zhang Hua — Noms Chinois traditionnel: 張華 Chinois simplifié: 张华 Pinyin: Zhāng Huà EFEO: Tchang Houa Zì 字: Maoxian 茂先 … Wikipédia en Français
Cao Zhang — (? 223) est le troisième fils de Cao Cao (seigneur de guerre, écrivain et poète de la Chine antique). Il est un habile et brave guerrier surnommé « l’enfant à la barbe jaune », de même qu’un archer et un cavalier hors pair. Son père lui … Wikipédia en Français
Liste De Polymathes — célèbres. Voir « polymathe … Wikipédia en Français
Liste de polymathes — célèbres. Voir « polymathe … Wikipédia en Français
CHINE (L’Empire du Milieu) - Littérature — Les origines de la littérature chinoise sont à peu près contemporaines de celles des deux autres littératures dont se nourrit encore la tradition du monde civilisé: celle de l’Inde et celle de l’Europe. Ici comme là, ces origines remontent à un… … Encyclopédie Universelle
Cao Cao — L empereur Cao Cao, selon une gravure d époque Ming roi de Wei Naissance 155 Bozhou, Anhui, Chie … Wikipédia en Français
Ts'ao Ts'ao — Cao Cao Cao Cao (155 à Bozhou 15 mars 220 à Luoyang) ou Ts’ao Ts’ao (chinois traditionnel et simplifié : 曹操 ; pinyin : Cáo Cāo), de son prénom social Mengde (孟德, Mèngdé), était un seigneur de guerre, écrivain et poète de la fin de… … Wikipédia en Français
Tsao Tsao — Cao Cao Cao Cao (155 à Bozhou 15 mars 220 à Luoyang) ou Ts’ao Ts’ao (chinois traditionnel et simplifié : 曹操 ; pinyin : Cáo Cāo), de son prénom social Mengde (孟德, Mèngdé), était un seigneur de guerre, écrivain et poète de la fin de… … Wikipédia en Français
