Toï, toï, toï

Toï, toï, toï

L'interjection « toï, toï, toï » (popularisée en Allemagne du Nord, au XIXe siècle), est une expression allemande, ou encore un souhait. Une personne l'employant souhaite une réussite ou en félicite une. Son emploi est réservé lors d'acclamations ou de félicitations. Il est inhabituel d'y ajouter la formule « unberufen »[Note 1], de toucher du bois ou d'autres quelconques manies superstitieuses.

La prolifération de l'expression eut comme point de départ, une chansonnette à succès dans les années 1930.

Sommaire

Étymologie

L'origine de l'exclamation vient probablement d'une manie à prononcer trois fois l'abréviation du mot « Teufel »[Note 2]. Le dictionnaire souabe mentionne une locution en rapport : « No kommt mer in ’s Teu-Teu-Teufelskuchen bey ihm »[Note 3].

Pratique

Au théâtre, les comédiens ont coutume de l'employer pour se souhaiter le succès. En effet, il est souvent considéré que souhaiter bonne chance risque d'apporter le malheur. L'expression est particulièrement répandue aujourd'hui dans le milieu musical allemand, surtout à l'opéra[1].

L'expression « toï, toï, toï » a été créée en remplacement des trois crachats au XVIIIe siècle[2]. Cette pratique du crachat fut perçue comme indécente. Même aujourd'hui, on touche parfois du bois en accompagnement de l'interjection.

Source

Notes

  1. ↑ Traduit de l'allemand : sans travailler, ne pas exercer un métier
  2. ↑ Traduit de l'allemand Der Teufel : le diable
  3. ↑ Traduit : « Nous allons à la cuisine du diable-diable-diable ».

Références

  1. ↑ (en) Leslie Loddeke, « If you hear "Toi, toi, toi" at tonight's Houston Grand Opera performance, don't be surprised. », http://mouthwateringmedia.com/,+avril 2010. Consulté le 3 avril 2011.
  2. ↑ Déjà cité dans l'antiquité par Pline l'Ancien (de) [Plinius Secundus] et [Daniel Denso], Naturalis historia (Histoire naturelle), vol. 2, Röse, 1765, 860 p. [lire en ligne (page consultée le 1er mars 2011)], p. 28. Livre, Chapitre 4 (page 481, en bas) déjà cité dans l'antiquité par Pline l'Ancien.

Bibliographie

  • Adelgard Perkmann: berufen, beschreien, in Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, Band 1, unveränderter photomechanischer Nachdruck der Ausgabe von 1927, Walter de Gruyter, Berlin, New York 1987, Spalte 1096–1102.
  • Lutz Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Band 5, Freiburg, Basel, Wien 1999, pages 1629–1630 (Lemma toi-toi-toi).

Articles connexes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Toï, toï, toï de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • toi — [ twa ] pron. pers. et nominal • v. 1170; tei XIe; lat. te, en position accentuée → te ♦ Pronom personnel (forme tonique) de la 2e pers. du sing. et des deux genres, qui représente la personne à qui l on s adresse. ⇒ tu; pop. tézigue. I ♦ A ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • toi-même — toi [ twa ] pron. pers. et nominal • v. 1170; tei XIe; lat. te, en position accentuée → te ♦ Pronom personnel (forme tonique) de la 2e pers. du sing. et des deux genres, qui représente la personne à qui l on s adresse. ⇒ tu; pop. tézigue. I …   Encyclopédie Universelle

  • Toi + Moi — Studio album by Grégoire Released 22 September 2008 Recorded …   Wikipedia

  • toi, toi, toi — [ tɔy̮ tɔy̮ tɔy̮] (ugs.): Ausruf, mit dem man jmdm. für ein Vorhaben Glück, Erfolg wünscht: na, dann toi, toi, toi [für deine Prüfung, für dein Vorstellungsgespräch, für morgen]! * * * toi, toi, toi [lautm. für dreimaliges Ausspucken] (ugs.): 1.… …   Universal-Lexikon

  • Toi — or TOI can mean:* Times of India, leading English daily in India * Toi, Shizuoka, a town in Japan * Toi, the Japanese name for a group of barbarian pirates responsible for the Toi invasion * Toi (Bible), or Tou, Biblical king of Hamath * Time on… …   Wikipedia

  • Toi Whakaari — Toi Whakaari: NZ Drama School is New Zealand s National Drama School. It is located in Wellington, New Zealand [1] Toi Whakaari offers training in Acting, Directing, Costume Construction, Entertainment Technology, Performing Arts Management and… …   Wikipedia

  • TOI — steht für: The Times of India, die größte englischsprachige Tageszeitung Indiens Third order Intercept Point, siehe Intercept Point die T Online International AG Tissue Oxygenation Index, ein Parameter der Nahinfrarotspektroskopie Toi ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • Toi, le venin — Données clés Titre original Toi, le venin Réalisation Robert Hossein Scénario Robert Hossein Acteurs principaux Marina Vlady Robert Hossein Odile Versois …   Wikipédia en Français

  • Toi et Moi — Single par Namie Amuro Face A toi et moi Face B toi et moi (remix) Sortie 7 juillet 1999 …   Wikipédia en Français

  • toi, toi, toi! — 〈Int.〉 (Ausruf nach einer Aussage od. Behauptung, die man nicht berufen will, wobei man mit dem Fingerknöchel an einen hölzernen Gegenstand, bes. den Tisch, klopft) ● ich habe bisher immer Glück gehabt, unberufen toi, toi, toi! [lautmalend,… …   Universal-Lexikon

  • Toi, toi, toi! — [Redensart] Auch: • Unberufen! Bsp.: • Ich hatte bis jetzt mit diesem Wagen noch keinen Unfall, toi, toi, toi! …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”