Torna a Surriento
- Torna a Surriento
-
Torna a Surriento est une chanson napolitaine dont la musique fut composée en 1902 par Ernesto de Curtis sur des paroles de son frère, Giambattista.
La chanson fut déposée officiellement en 1905. À partir de ce moment, elle acquit une renommée de plus en plus grande, jusqu'à faire partie du répertoire des meilleurs ténors et des chanteurs de variétés. Ainsi, parmi les interprètes les plus notables, on peut citer Enrico Caruso, Giuseppe Di Stefano, Beniamino Gigli, Mario Lanza, Elvis Presley, José Carreras, Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Meat Loaf, Franco Corelli, Robertino Loretti.
Paroles
- Paroles en napolitain
Vir 'o mare quant’è bello,
Ispira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene a' mente,
Ca scetato 'o faie sunnà.
Guarda qua chistu ciardino;
Siente, sie’ sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto 'o core se ne va…
E tu dice: "I’ parto, addio!"
T’alluntane da stu core…
Da la terra de l’ammore…
Tiene 'o core 'e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campà!
Vir 'o mare de Surriento,
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto 'o munno
nun l'ha visto comm'a ccà.
Guarda attuorno sti Serene,
ca te guardano 'ncantate,
e te vonno tantu bene...
Te vulessero vasà.
E tu dice: "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da la terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!
|
-
-
-
- Traduction française
|
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Torna a Surriento de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Torna a Surriento — is a Neapolitan song said to have been composed in 1902 by Ernesto De Curtis to words by his brother, Giambattista. The song was copyrighted officially in 1905; it has since become wildly popular, and has been sung by performers as diverse as… … Wikipedia
Вернись в Сорренто — У этого термина существуют и другие значения, см. Вернись в Сорренто (значения). «Вернись в Сорренто» (неап. Torna a Surriento) неаполитанская песня, написанная в 1902 году Эрнесто де Куртисом (музыка) и Джамбаттистой де… … Википедия
Sorrento — Sorrento … Wikipedia Español
Chanson napolitaine — Une des premières pochettes du disque de Torna a Surriento. Une chanson napolitaine désigne une chanson populaire, souvent une complainte amoureuse ou une sérénade, originaire de la région de Naples, composée habituellement pour voix d homme… … Wikipédia en Français
Canzone Napoletana — Canzone Napoletana, sometimes referred to as Neapolitan song, is a generic term for a traditional form of music sung in the Neapolitan language, ordinarily for the male voice singing solo, although well represented by female soloists as well, and … Wikipedia
Ronald Naldi — is an American lyric tenor whose over 40 year career has brought him to the stages of the Metropolitan Opera, Lyric Opera of Chicago, Arena di Verona, L Opéra Français, Salzburger Landestheater, and New Jersey State Opera, under the baton of… … Wikipedia
Ernesto De Curtis — (October 4, 1875 December 31, 1937) was an Italian composer. Born in Naples, the son of Giuseppe De Curtis and Elisabetta Minnon, he was a great grandson of composer Saverio Mercadante and the brother of poet Giambattista De Curtis, with whom he… … Wikipedia
Ernesto de Curtis — (* 4. Oktober 1875 in Neapel; † 31. Dezember 1937 ebenda) ist ein neapolitanischer Komponist, welcher für seine Lieder seiner Heimatregion Neapel in Erinnerung geblieben ist. Besonders bekannt ist sein Torna a Surriento, dessen Text von seinem… … Deutsch Wikipedia
Giuseppe Zanardelli — (* 2. Oktober 1826 in Brescia; † 2. Dezember 1903) war ein italienischer Staatsmann und Rechtsberater, sowie vom 15. Februar 1901 bis 29. Januar 1903 Premierminister. Leben Giuseppe Zanardelli kämpfte in den Abte … Deutsch Wikipedia
Zanardelli — Giuseppe Zanardelli Giuseppe Zanardelli (* 2. Oktober 1826 in Brescia; † 2. Dezember 1903) war ein italienischer Staatsmann und Rechtsberater, sowie vom 15. Februar 1901 bis 29. Januar 1903 Premierminister. Leben Giuseppe Zanardelli kämpfte in… … Deutsch Wikipedia
