- Rouma al-moudrâyâ
-
Rouma al-Moudrâyâ est une mystique et poétesse persane du XIVe siècle, citée par Ibn Mansour. Il semble qu'elle ait été un disciple de Shihâb ul-dîn al-Suhrawardî. Un de ses poèmes (en arabe) a été publié dans la revue Al-Mahajjat , n° 23, 2011. En voici le début dans la traduction de Jad Hatem qui lui a consacré une étude:
- Ô mon maître, descends sur ma terre,
- Montre-moi le sens de mes faux pas.
- Ne te cache pas dans les mots inhabituels
- Merveilleusement cruels pour moi.''
On lui doit également des logogriphes poétiques de toute beauté:
- Qu’est-ce que le chant ? L’énigme du cœur et les cordes enlacées.
- Que-ce que le jardin ? L’éclipse du monde.
Bibliographie
- Jad Hatem, L’Amour les yeux ouverts. Marina Tsvétaïéva, Nestor Koukolnik, Rouma al-Moudrâyâ, Paris, Éd. du Cygne, 2011
Wikimedia Foundation. 2010.
