- Beyggvir
-
Byggvir
Figure mineure de la mythologie scandinave, Byggvir est, avec sa femme Beyla, un des serviteurs de Freyr. Il est considéré comme la personnalisation de l’orge (dont on fait la bière), parce que bygg signifie orge en vieux norrois.
L’unique apparition connue de Byggvir se trouve aux strophes 43-46 de la Lokasenna, où il intervient lorsque Loki s’en prend à Freyr :
Byggvir qvaþ / Byggvir dit :- 43.
- « Veiztv, ef ec øþli ettac
- sem Ingvnar-Freyr
- oc sva selict setr,
- mergi smera ma/lþa ec
- þa meíncráco
- oc lemþa alla i liþo. »
- « Vois-tu, si j'avais lignée
- Comme Ingunnar-Frey,
- Et aussi riche demeure,
- Plus fin que moelle je broierais
- Cette sinistre corneille
- Et la briserais toute en morceaux. »
Loci qvaþ / Loki dit :
- 44.
- « Hvat er þat iþ litla,
- er ec þat la/ggra sec
- oc snapvist snapir;
- at eyrom Freys
- mvnðv e vera
- oc vnd kvernom klaca. »
- « Quelle est cette petite chose
- Que je vois fretiller
- Et parasiter en parasite ?
- Aux oreilles de Freyr
- Toujours tu seras
- Et sous la meule caquetteras. »
Byggvir qvaþ / Byggvir dit :
- 45.
- « Beyggvir ec heíti,
- enn mic braþan qveþa
- goð a/ll oc gvmar:
- þvi em ec her hroðvgr,
- at drecca Hroptz megir
- allir a/l saman. »
- « Byggvir je me nomme
- et "vif" me disent
- Tous les dieux et les hommes.
- Aussi me fais-je gloire
- Que les fils de Hroptr boivent
- la bière, tous ensemble. »
Loci qvaþ / Loki dit :
- 46.
- « Þegi þv, Byggvir !
- þv kvnnir aldregi
- deila meþ monnom mat;
- oc þic i fletz strá
- finna ne mattv,
- þa er vago verar. »
- « Tais-toi, Byggvir !
- Tu ne t'entends jamais
- A répartir la chère entre les hommes.
- Et sur les bancs jonchés de paille
- On ne pouvait te trouver
- Quand les héros se battaient. »
Il est probable que Byggvir ne soit qu’une invention plaisante du poète de la Lokasenna, sans réalité mythologique, bien que l’on puisse retrouver trace de figures approchantes, « génies du grain », qui ne possèdent pas de noms stables et restent toujours liées à une circonstance ou à un lieu précis (au moulin par exemple).
Variantes
Le Codex Regius écrit "Beyggvir" dans le prologue en prose et la strophe 45 mais garde bien "Byggvir" dans l’annonce de la strophe 43 et à la strophe 46.
Sources
- DUMEZIL, Georges – « Deux petits dieux scandinaves : Byggvir et Beyla », dans : Mythes et dieux de la Scandinavie ancienne – Paris : Gallimard, 2000 (coll. « Bibliothèque des sciences humaines »)
Portail de la mythologie nordique
Catégorie : Serviteur de la mythologie nordique
Wikimedia Foundation. 2010.
