Questa o quella
- Questa o quella
-
Questa o Quella est un air célèbre de l'opéra de Verdi, Rigoletto. C'est un air chanté par le duc de Mantoue (ténor) dans l'acte I. Il est précédé de l'air d'introduction de l'œuvre della mia bella incognita et par l'air Partite?... Crudele, tous deux étant des airs chanté par le duc.
Texte de l'air et sa traduction
Air du duc « Questa o quella per me pari sono »
- Questa o quella
Questa o quella per me pari sono
A quant'altre d'intorno mi vedo
Del mio core l'impero non cedo
Meglio ad una che ad altra beltà
La costoro avvenenza è quel dono
Di che il fato ne infiorala vita
S'oggi questa mi torna gradita
Forse un'altra doman lo sarà.
La constanza,tiranna del core,
Detestiamo qual morbo crudele
Sol chi vuole si serbi fedele;
Non v'ha amor se non v'è libertà.
De maritini il geloso furore,
Degli amanti le smanie derido;
Anco d'Argo i cent'occhi disfido
Se mi punge una qualche beltà.
|
- Elle ou une autre
Elle ou une autre, cela m'est indifférent,
J'en vois tant autour de moi.
Je ne cède pas plus à l'une qu'à l'autre
L'empire de mon cœur
Leur beauté est un don
Dont le destin enchante notre existence.
Si l'une d'elle me plait aujourd'hui
Peut être demain sera-ce une autre.
Nous détestons la fidélité
Ce tyran des cœurs comme la peste
Que seul celui qui le désire reste fidèle ;
Il n'y a pas d'amour là ou il n'y a pas de liberté
Je me ris de la rage jalouse des maris
Des fureurs des amants ;
Et je défie les cents yeux d'Argus
Pour peu que je sois aiguillonné par quelque beauté.
|
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
Catégories :
- Air d'opéra italien
- Air d'opéra de Giuseppe Verdi
- Air d'opéra pour ténor
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Questa o quella de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
questa o quella per me pari sono — È il primo verso di una celebre aria del Rigoletto (atto I, scena 1) di Verdi, su libretto di Francesca Maria Piave, e si riferisce alle donne. Lo si cita allo stesso proposito o quando, essendoci offerta una scelta, la rifiutiamo per… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Enrico Caruso Compact Disc discography — Enrico Caruso with phonograph This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873–1921) on compact disc. Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long… … Wikipedia
Enrico Caruso discography (CD) — This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873 ndash;1921) on compact disc.Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long playing records (LPs), so his… … Wikipedia
Grammaire Italienne — La grammaire italienne présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire espagnole. En effet, l’italien appartient à la même famille linguistique que le français et l espagnol, c’est à dire celle des langues romanes.… … Wikipédia en Français
Grammaire italienne — La grammaire italienne présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire espagnole. En effet, l’italien appartient à la même famille linguistique que le français et l espagnol, c’est à dire celle des langues romanes.… … Wikipédia en Français
tale — A agg. dimostr. (troncato in tal spec. davanti a parole che cominciano per consonante) 1. simile, siffatto, cosiffatto, così, cotale, di questa sorta, di quella sorta 2. così grande 3. (in correl. con tale) identico, uguale 4. questo, quello B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Rigoletto — Le baryton italien Titta Ruffo en Rigoletto, en 1912 à Chicago Genre … Wikipédia en Français
sopra — / sopra/ (ant. e lett., o region., sovra) [lat. supra, sincopato da sŭpĕrā (parte ), propr. nella parte superiore, più alta , abl. femm. dell agg. supĕrus che sta sopra ]. ■ prep. (radd. sint.) 1. a. [con riferimento a cose che sono a contatto e… … Enciclopedia Italiana
ne — A particella pron. atona m. e f. sing. e pl. 1. di lui, di lei, di essi, di esse 2. di questo, di quello, di questa, di quella, di questi, di quelli, di queste, di quelle 3. di ciò, di questo, di questa cosa 4. da ciò, da questo, da questa cosa B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
la — 1la art.det.f.sing., pron.pers. di terza pers.f.sing. I. art.det.f.sing. I 1. FO preposto a sostantivi femminili singolari, serve a individuare un particolare componente di una classe, a cui si sia già fatto riferimento nel discorso: osservavo… … Dizionario italiano
