Qené
- Qené
-
Un qené (amharique : ቀኔ) est un court poème traditionnel de la littérature éthiopienne. Généralement d'apparence simple, il dissimule en réalité un sens caché faisant référence à un évènement ou une situation historique. Le principal élément d'un qené est l'expression clé dont les mots doivent être lus différemment afin de percevoir la deuxième signification
Les qenés ont été utilisés aussi bien par la population que par les classes dirigeantes éthiopiennes ; ils ont servi, par exemple, lors de déclarations de guerre entre seigneurs locaux.
Exemple d'un qené amharique
| Amharique : |
Français : |
« ሞጣ ቀራኒዮ ምን ነው አይታረስ
በሬ ሳላይ መጣሁ ከዚያ እስከዚ ድረስ »
|
« Pourquoi ne cultive-t-ton pas les terres de Mota Qeraniyo ?
Sans avoir vu un bœuf, j'ai voyagé d'ici à là-bas. »
|
Après une première lecture, le qené semble être la simple expression d'un étonnement de la part de l'auteur. Mota Qeraniyo est une zone où les terres sont cultivables et il est surpris par l'absence de bœuf, animal tirant l'araire. L'expression clé est : « በሬ ሳላይ », en français : « sans avoir vu de bœuf » ; en effet, la version amharique peut être modifiée pour obtenir : « በ ሬሳ ላይ », c'est-à-dire : « sur des cadavres ». Le sens global change et le deuxième vers devient : « J'ai voyagé d'ici à là-bas sur des cadavres. ». En croisant les informations des deux versions (terres non cultivées, absence de bœufs et présence de cadavres), l'auteur nous apprend ainsi qu'une famine a frappé la région.
Voir aussi
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Qené de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Littérature éthiopienne — De par l existence du système d écriture guèze, l Éthiopie entretient une très ancienne tradition littéraire remontant à son époque axoumite. La littérature ancienne dominée par l enseignement religieux est essentiellement moral dans son contenu … Wikipédia en Français
Drehu — drehu, lifou qene drehu Parlée en Nouvelle Calédonie Région Lifou Nombre de locuteurs environ 12 000 [1] Classification par famille … Wikipédia en Français
Drehu language — Drehu Spoken in Lifou, New Caledonia Native speakers 11,338 (1996 census) (date missing) Language family Austronesian Malayo Polynesian … Wikipedia
Sami Frashëri — mit seiner Ehefrau Emine Sami Frashëri (* 1. Juni 1850 in Frashër, Albanien; † 5. Juni 1904 in Istanbul) war ein albanischer Literat und einer der bedeutendsten Aktivisten der albanischen Nationalbewegung im späten 19. Jahrhundert. Mit s … Deutsch Wikipedia
Grammatical conjugation — Part of the conjugation of the Spanish verb correr, to run , the lexeme is corr . Red represents the speaker, purple the addressee and teal a third person. One person represents the singular number and two, the plural number. Dawn represents the… … Wikipedia
Asgjë Sikur Dielli — is one of the most known alternative rock bands in Kosovo HistoryThe band was created in mid 90 when Alban Nimani (vocal) and Bujar Honduzi (guitar) meet and decided to work together. This duo made a lot of rehearsals and gigs in Pristina before… … Wikipedia
Anton Schall (Orientalist) — Anton Schall (* 1. April 1920 in Rottenburg am Neckar; † 28. September 2007 in Heidelberg) war ein deutscher Orientalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bedeutung 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Yohannes IV d'Éthiopie — Pour les articles homonymes, voir Yohannès. ዮሐንስ አራተኛ Yohannes IV Yohannes IV Negusse Negest d Éthiopie Règne … Wikipédia en Français
Sami Frashëri — Saltar a navegación, búsqueda Sami Frashëri (1 de junio de 1850 Frashër Albania; † 5 de junio de 1904 Estambul) escritor … Wikipedia Español
Marbre de Kosseir — Qift, ancienne Coptos, était le début d une route allant de Quseir jusqu à la côte de la mer Rouge Le marbre de Kosseir ou brèche de marbre verte de Kosseir[1] était exploité par les anciens Égyptiens et les Romains d … Wikipédia en Français
