Náströnd

Náströnd
Un dessin de Náströnd (1895) de Lorenz Frølich.

Dans la mythologie nordique, Náströnd (Rive des cadavres[1]) est la partie septentrionale du royaume des morts Hel[2]. Dans certaines versions des textes ce lieu est au pluriel, Nástrandir (Rives des cadavres[1]). Il est dit que là le serpent ou dragon Nídhögg suce le sang des corps des morts, et particulièrement des parjures (le parjure est le pêché capital dans cette religion[2]). La halle de Náströnd aurait des murs faits de serpents, et leur venin coule à flot de sorte que les condamnés marchent dans un fleuve de venin.

Völuspá

Voici les strophes 38 et 39 du poème la Völuspá qui décrivent Náströnd :

38.
Sal sá hon standa
sólu fjarri
Náströndu á,
norðr horfa dyrr.
Fellu eitrdropar
inn um ljóra,
sá er undinn salr
orma hryggjum.
38.
Elle[3] vit se dresser une salle
Loin du soleil
A Náströnd
Portes tournées au nord ;
Des gouttes de poison
Tombent par les lucarnes,
Cette salle est tressée
D'échines de serpents.
39.
Sá hon þar vaða
þunga strauma
menn meinsvara
ok morðvarga
ok þanns annars glepr
eyrarúnu.
Þar saug Niðhöggr
nái framgengna,
sleit vargr vera -
vituð ér enn, eða hvat ?[4]
39.
Elle y vit patauger
Dans des fleuves épais
Des hommes parjures
Et des loups criminels[5]
Et celui qui d'autrui
Séduit la femme ;
Là, Nidhöggr,
Suçait les cadavres des trépassés.
Le loup[6] dépeçait les hommes.
En savez-vous davantage? - ou quoi?[2]

Edda en prose

Ce lieu est décrit dans le chapitre 52 de la partie Gylfaginning de l'Edda de Snorri en tant que demeure des morts qui existera encore après le fin du monde prophétique du Ragnarök :

« Sur les rivages des Nastrandir s'élève une halle grande et sinistre, dont les portes sont orientées au nord. Elle est entièrement tressée de dos de serpents, et leurs têtes, qui toutes sont tournées vers l'intérieur, crachent du venin, en sorte que le long de la halle coulent des fleuves de venin, dans lesquels marchent les parjures et les meurtriers »[7].

Suivent un extrait des deux strophes de la Völuspá citées précédemment.

Notes et références

  1. ↑ a et b François-Xavier Dillmann (trad.), 1991 - L'Edda, éd. Gallimard, p. 191, ISBN 2-07-072114-0
  2. ↑ a, b et c Régis Boyer, 1992 - L'Edda poétique, Fayard, p. 542, ISBN 2-213-02725-0
  3. ↑ "Elle" désigne la prophétesse völva qui récite ces vers et parle d'elle même à la troisième personne.
  4. ↑ (is)Völuspá sur http://notendur.hi.is/. Consulté le 9 février 2010
  5. ↑ Loup est un terme infamant appliqué aux hommes.
  6. ↑ Il s'agit peut être de Garm.
  7. ↑ François-Xavier Dillmann (trad.), 1991, p. 100
v · Lieux de la mythologie nordique
Les neuf mondes Ásgard • Vanaheim • Álfheim • Jötunheim • Midgard • Muspellheim • Svartalfheim • Niflheim • Helheim The Tree of the Year.jpg
Yggdrasil Hvergelmir • Fontaine de Mímir • Puits d'Urd • Bifröst
Sites liés à la création du monde Ginnungagap • Niflheim • Muspellheim • Élivágar
Sites liés au Ragnarök Plaine de Vígríd • Walhalla • Idavoll • Gimlé

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Náströnd de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Naströnd — Náströnd (auch Naströnd, Nastrand oder Nástrandir) bezeichnet in der germanischen Mythologie einen Teil der Unterwelt. Übersetzt wird der Begriff mit Totenstrand. Im Englischen ist er auch als Dead Man s Shore bekannt. Náströnd ist der Ort, an… …   Deutsch Wikipedia

  • Náströnd — (auch Naströnd, Nastrand oder Nástrandir) bezeichnet in der germanischen Mythologie einen Teil der Unterwelt. Übersetzt wird der Begriff mit Totenstrand. Im Englischen ist er auch als Dead Man s Shore bekannt. Náströnd ist der Ort, an den… …   Deutsch Wikipedia

  • Náströnd — Ilustración de Náströnd (1895) por Lorenz Frølich. En la Mitología nórdica, Náströnd (Playa de los cadáveres) es un lugar en el Helheim donde vive Níðhöggr absorbiendo los fluidos de los cuerpos de los condenados. Contenido …   Wikipedia Español

  • Náströnd — An illustration of Náströnd (1895) by Lorenz Frølich. In Norse mythology, Náströnd (Corpse Shore) is a place in Hel where Níðhöggr lives and sucks corpses. Contents …   Wikipedia

  • Nastrond — (Rire des Cadavres) La citadelle des morts dans Helheim …   Mythologie nordique

  • Dead Man's Shore — Náströnd (auch Naströnd, Nastrand oder Nástrandir) bezeichnet in der germanischen Mythologie einen Teil der Unterwelt. Übersetzt wird der Begriff mit Totenstrand. Im Englischen ist er auch als Dead Man s Shore bekannt. Náströnd ist der Ort, an… …   Deutsch Wikipedia

  • Nastrand — Náströnd (auch Naströnd, Nastrand oder Nástrandir) bezeichnet in der germanischen Mythologie einen Teil der Unterwelt. Übersetzt wird der Begriff mit Totenstrand. Im Englischen ist er auch als Dead Man s Shore bekannt. Náströnd ist der Ort, an… …   Deutsch Wikipedia

  • Nástrandir — Náströnd (auch Naströnd, Nastrand oder Nástrandir) bezeichnet in der germanischen Mythologie einen Teil der Unterwelt. Übersetzt wird der Begriff mit Totenstrand. Im Englischen ist er auch als Dead Man s Shore bekannt. Náströnd ist der Ort, an… …   Deutsch Wikipedia

  • The Weirdstone of Brisingamen — Infobox Book | name = The Weirdstone Of Brisingamen image caption = author = Alan Garner illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English genre = Fantasy publisher = | release date = 1960 media type = pages = isbn = The… …   Wikipedia

  • Napalm Records — Aktive Jahre seit 1992 Gründer Markus Riedler Sitz Eisenerz, Österreich Austin, Vereinigte Staaten Website http://www.napalmrecords.com …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”