- Benedikt Livchits
-
De gauche à droite Mandelstam, Tchoukovski, Livschitz et Annenkov, en 1914 (photographie de Karl Bulla)
Benedikt Konstantinovitch Livchits (en russe : Бенедикт Константинович Лившиц, 1886-1938) est un poète, traducteur, théoricien et essayiste russe, exécuté pendant les purges staliniennes.
Biographie
Il a publié L'archer à un œil et demi (1933) qui relate le développement de l'avant-garde russe.
Le titre est une allusion à l'archer scythe qui se retourne sur son destin slave et ne dirige qu'une partie de son regard en direction de l'Occident :
« À la rencontre de l'Occident, étayées par l'Orient, dans un cataclysme que rien ne pouvait retenir, s'avancent, inondées de la lumière aveuglante de la préhistoire, les couches ataviques, rythmes diluviens, et, en avant, brandissant une lance, se précipite dans un nuage de poussière irisée un cavalier sauvage, un guerrier scythe qui a tourné son visage en arrière et a jeté de la moitié de son œil un regard vers l'Occident - l'archer à un œil et demi. »
L’attrait des artistes de l’avant-garde russe pour le passé scythe est dû en partie à leur passion pour l’archéologie. Livchits, parle dans ses mémoires d'une fouille de kourganes par un des frères Bourliouk :
« Dans d'autres kourganes moins anciens, Vladimir qui s'adonnait avec enthousiasme à des fouilles pendant les mois d'été trouvait des arcs scythiques, des carquois, et il en équipait ses tireurs à un œil dans le combat mortel avec les Parisiennes (allusion aux tableau de Pablo Picasso, Les Demoiselles d'Avignon) décomposées sur les surfaces de base. »
Catégories :- Poète russe
- Avant-garde russe
- Traducteur vers le russe
- Naissance en 1886
- Décès en 1938
Wikimedia Foundation. 2010.
