Libro complido en los judizios de las estrellas

Libro complido en los judizios de las estrellas

Le Libro complido en los judizios de las estrellas est une traduction du traité de Abenragel faite par Yehuda ben Moshe. C'est un traité d'astronomie qui de plus inclue les thèmes de l'astrologie, tels que le Zodiaque et celui de l'influence des planètes sur la vie des personnes.

C'est une œuvre assez avancée pour son temps. Elle recourt aux exempla et elle est pionnière dans l'usage des aphorismes.

En accord avec certaines figures astronomiques, la traduction, commandée par le roi Alphonse X le Sage, a commencé le matin du 12 mars 1254[1]. On ne sait pas avec certitude si Yehuda ben Moshe a eu des collaborateurs, bien que l'on pense que oui. Un d'entre eux est mentionné comme correcteur[2].

Comme l'indique le prologue, l'œuvre comprend huit livres:

« E en el primero libro e en el .IIº e en el tercero fabla en las cuestiones e en las cosas que á omne menester en ellas. E en el cuarto e en el quinto libro fabla en las nacencias. E en el sexto libro fabla en las revoluciones de las nacencias. E en el séptimo libro fabla de las electiones. E en el ochavo libro fabla de las revoluciones de los años del mundo. E aquí.s´acaba el Libro conplido en los judizios de las estrellas. Apud Gómez Redondo, op. cit, pag. 392. »

Références

  1. Alvar Ezquerra, pág. 30.
  2. Alvar Ezquerra, pág. 31.

Bibliographie

  • Alvar Ezquerra, Carlos, y Megías, José Manuel , Diccionario filológico de literatura medieval española: textos y transmisión, Madrid, Castalia, 2002. ISBN 84-9740-018-6.
  • Gómez Redondo, Fernando, Historia de la prosa medieval castellana, vol. I: La creación del discurso prosístico: el entramado cortesano, Madrid, Cátedra, 1998. ISBN 978-84-376-1638-4.

Sources


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Libro complido en los judizios de las estrellas de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Libro complido en los judizios de las estrellas — El Libro complido en los judizios de las estrellas es una traducción del tratado de Abenragel hecha por Yehuda ben Moshe. Es un tratado de astronomía que además incluye temas de astrología, como el Zodiaco y la influencia de los planetas en la… …   Wikipedia Español

  • Literatura de Alfonso X el Sabio — Alfonso X el Sabio con sus colaboradores del escritorio real. Por literatura de Alfonso X el Sabio se entiende toda la obra literaria de carácter …   Wikipedia Español

  • Littérature d'Alphonse X le Sage — Alphonse X le Sage avec ses collaborateurs dans le scriptorium royal. Par littérature d Alphonse X le Sage, on entend toute l œuvre littéraire de caractère lyrique, juridique, historique, scientifique et récréatif réalisée par le scriptorium du… …   Wikipédia en Français

  • Literatura medieval española — Para las otras literaturas desarrolladas en la Península durante la Edad Media, véase: Literatura gallega medieval; Literatura catalana medieval; Literatura vasca medieval; Literatura hispanoárabe medieval; Literatura hispanohebrea. Libro del… …   Wikipedia Español

  • Abenragel — Abu Ali ibn ar Rigal, conocido en fuentes cristianas como Abenragel (Magreb, c. 965 post 1037) fue un astrólogo árabe de finales del siglo X y principios del XI, conocido sobre todo por su tratado de las estrellas Kitāb al bāri fi akhām an nujūm …   Wikipedia Español

  • Chronologie de l'astronomie — L astronomie a depuis toujours fasciné les hommes, on parle même d archéoastronomie pour des temps très anciens. Voici une chronologie des principaux événements de cette science. Sommaire 1 Avant notre ère 2 Ier siècle IXe siècle 3 …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”