Le Naufrage de la Vesle Mari et autres racontars

Le Naufrage de la Vesle Mari et autres racontars est un recueil de nouvelles écrit par Jørn Riel^[Quand ?]. Il est publié en France aux éditions Gaïa^[Quand ?] et est traduit du danois par Susanne Juul et Bernard Saint Bonnet.

Le dépaysement

Une des clés de son succès^{[réf. nécessaire]} : le lecteur est totalement immergé dans un univers glacial masculin et rude. Univers totalement inconnu qui peut au début rebuter, la chasse au phoque, le bain annuel et le tannage des peaux n’est pas un sujet qui accroche vraiment au départ. Puis peu à peu on se fait à ce quotidien, les aventures s’enchaînent le paysage reste le même mais les personnages varient sauf quelques irréductibles qui persistent.

Le dépaysement est un peu la signature de Jørn Riel peut être même plus que son style d’écriture, il faut savoir qu’avant Le naufrage de la Vesle Mari et Autre racontars il y a 9 volumes précédents^[1], tous se passent dans le Groenland, et avec des personnages récurrents.

Dans cette œuvre très peu de mots sont mis en langue original (et en italique) et quand ils le sont ils sont expliqués dans une longue description un peu comme si c’était un mode d'emploi et de découverte du Groenland.

L’humour

Un humour burlesque et décalé, la mort de Museau mis dans la première nouvelle est franchement déroutante, Celui-ci meurt en effet en prenant son bain annuel dans un lac gelé et pour se réchauffer il se brûle le postérieur sur un feu. L’humour est présent tout au long des nouvelles, même lors des enterrements. Le style de l’auteur est également cocasse avec des comparaisons ou des métaphores qui font toujours sourire.

Parfois l’auteur se joue de nous, c’est comme s’il nous testait pour voir jusqu’où le lecteur est prêt à le croire il profite du fait que le Groenland est un pays méconnu pour nous faire croire ce qu’il souhaite.

L’œuvre

Le fil conducteur de ce volume est la fin de l’aventure au Groenland en effet un bureaucrate à décider de mettre fin à la chasse aux phoques donc les personnages doivent soit se recycler dans un autre métier, soit retourner au Danemark pour trouver autre chose soit trouver un autre métier sur la banquise.

Le temps dans les nouvelles varie parfois elles se chevauchent parfois non.

La nouvelle Bjorken

Cette nouvelle est un duel entre deux personnages, Olsen et Bjorken, en effet Olsen est le capitaine de la Vesle Mari, il doit emmener Bjorken au Danemark mais celui-ci aurait préféré rejoindre son élève resté sur le Groenland, alors Bjorken tente de saboter la Vesle Mari, il y arrive avec l’aide cependant de mère nature et des glaciers. En contre partie Olsen soustrait les précieuses peaux d’ours de Bjorken. Cette nouvelle se déroule donc pendant le naufrage lent et désespéré de la Vesle Mari tout près des côtes. Le capitaine essaye de pomper un maximum d’eau pendant plus d’une journée il pompe et arrive à retarder un peu l’inévitable.

Le comique de cette nouvelle est sans aucun doute les spectateurs du naufrage réunis sur la côte qui parient le nombre de temps que la Vesle mari restera en mer ou lequel des deux d’Olsen et de Bjorken gagnera. Cela engendre de véritables joutes verbales ou le public devient juge puis le débat évolue lorsque la Vesle Mari commence à être happé par les profondeurs, là lorsque Bjorken et Olsen sont seuls sur le bateau les juges argumentent, ils se demandent si oui ou non Bjorken doit sauver Olsen de la noyade ou bien doit-il lui laisser son honneur. Au final Bjorken monnaye et récupère ses peaux contre le sauvetage d’Olsen. Bjorken est un philosophe étant donné qu’il est le seul à parler latin, du coup tout le monde le respecte, faut savoir qu’il a un caractère assez spécial, puisqu’il préfère faire exploser sa demeure plutôt que de la laisser à des étrangers. Cette nouvelle montre bien la rudesse du climat et des hommes, mais aussi l’entre aide qu’il y a parfois au delà des éternelles disputent plus pour la forme et pour les occupé étant donné l’absence des femmes.

Notes et références

Liens externes

• (fr) Site de l'éditeur
• (fr) Blog de l'auteur

• Portail de la littérature
• Portail du Danemark