- Jean-Dominique Fuss
-
Jean-Dominique Fuss, né à Düren en 1782 et décédé à Liège en 1860, est un poète et historien belge de langue latine. Il fut également professeur puis recteur (1844) de l'Université de Liège. Il est considéré à côté de Jean-Baptiste Camberlyn et de Deglymes comme un des meilleurs poètes latins qui ont fleuri en Belgique au XIXe siècle.
Le latin était pour lui sa véritable langue et il n'a jamais su écrire avec élégance dans une langue moderne même si sa traduction en vers allemands de la tragédie Lucrèce de François Ponsard fut appréciée.
Élève de Schlegel il commença sa carrière à Paris comme précepteur du fils du comte Louis Maximilien Rigal, comme lui d'origine allemande. Il avait également tissé des liens avec madame de Staël.
Sommaire
Son oeuvre d'érudition
- 1812: traduction en latin du traité de Jean Lydus, Sur les magistrats romains, en collaboration avec le savant Hase qui en fit l'édition critique d'après un manuscrit du IXe siècle.
- 1820: Antiquitates Romanae, Liège, 1820, 1826, 1836. Ouvrage historique en latin.
- 1855: révision du texte de Placentius, Pugna porcorum (Le combat des pourceaux).
Son oeuvre poétique
Mais c'est surtout par ses délassements poétiques que Jean-Dominique Fuss acquit de son vivant la célébrité et la gloire littéraire:
- 1822: Carmina latina, Cologne, 1822. Ceux-ci furent ensuite édités à Liège en deux volumes en 1845, 1846, 1849 avec des addenda.
- 1837: Poëmata latina, Liège, 1837.
Petit florilège
Fuss aimait à rendre en latin les poèmes célèbres de ses contemporains. Nous donnons ici les premiers vers des traductions[1] en vers latins qu'il a faites du Lac de Lamartine ainsi que ceux du Roi de Thulé de Goethe.
- Le lac de Lamartine:
- Sic vocat pulsos nova semper ora,
- Noxque non ulli remeanda; vasto
- Nulla nos horam retinebit aevi
- Anchora ponto!
- O lacus, vernis reducem sub auris,
- Rupe me solum, en, prope te sedentem;
- Non venit caras, ut amabat, undas
- Illa revisens.
- Le roi de Thulé (du Faust de Goethe), en vers rimés :
- In Thule rex amavit
- Fidus ad tumulum,
- Moriens scyphum donavit
- Cui pellex aureum.
- Nil carius habebat,
- Quovis in epulo,
- Udoque hauriebat
- Hunc semper oculo.
- Mortisque jam futurus,
- Regni urbes numerat,
- Heredi nil demturus,
- Scyphum sed nulli dat....
Bibliographie
- Eugène De Seyn, Dictionnaire..., sub verbo.
Notes
- Revue de l'Instruction Publique en Belgique, 1860, p. 87.
Liens externes
Catégories :- Professeur à l'université de Liège
- Écrivain belge de langue latine
Wikimedia Foundation. 2010.
