Jacques Dars
- Jacques Dars
-
Jacques Dars, né en 1937 et mort le 28 décembre 2010 à Annecy[1], est un sinologue français. Docteur ès lettres, sinologue, chercheur au CNRS spécialiste de la Chine ancienne, il est considéré comme l'un des plus éminents traducteurs du chinois en France. Il dirige la collection Connaissance de l'Orient aux éditions Gallimard, créée par Étiemble.
Il est le fils de René Dars.
Bibliographie
Auteur
- La marine chinoise du Xe au XIVe siècle, 1992, Economica, Paris
- Comment lire un roman chinois, 2001, Picquier, Arles
- L'unique trait de pinceau, avec Fabienne Verdier et Cyrille Javary, 2001, Albin Michel
Traducteur
- Shi Nai'an, Au bord de l'eau, traduit, présenté et annoté par J. Dars, préface d'Étiemble, Gallimard, Paris, 1ere édition 1978
- Contes de la Montagne sereine, traduction, introduction et notes par J. Dars, 1987, Gallimard, Connaissance de l'Orient, Paris
- Aux portes de l'enfer, récits fantastiques de la Chine ancienne, trad. du chinois par J. Dars, 1997, Picquier, Arles
- Ji Yun, Passe-temps d'un été à Luanyang, traduit du chinois, présenté et annoté par J. Dars, 1998, Gallimard, Paris
- Li Yu, Au gré d'humeurs oisives : les carnets secrets de Li Yu, un art du bonheur en Chine, présenté et traduit par J. Dars, 2003, Picquier, Arles
- Ji Yun, Des nouvelles de l'au-delà, textes choisis, traduits du chinois et annotés par J. Dars, 2005, Gallimard, Paris
- Qu You, Le pavillon des Parfums-Réunis, et autres nouvelles chinoises des Ming, traduit du chinois par Jacques Dars, revu par Tchang Foujouei, 2007, Gallimard, folio, Paris
Notes et références
Liens externes
Invité de l'émission Apostrophes à la sortie du roman pour parler de sa traduction
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Jacques Dars de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Rene Dars — René Dars René Dars (né le 31 octobre 1921) est un géologue français, professeur émérite d´université, doyen de la faculté des sciences de Nice et co fondateur du pôle scientifique de Sophia Antipolis. Il est le père du sinologue Jacques Dars, et … Wikipédia en Français
René Dars — (né le 31 octobre 1921) est un géologue français, professeur émérite d´université, doyen de la faculté des sciences de Nice et co fondateur du pôle scientifique de Sophia Antipolis. Il est le père du sinologue Jacques Dars, et le beau père de la… … Wikipédia en Français
Au bord de l'eau — Cet article concerne le roman chinois. Pour le film de Eva Neïman réalisé en 2006, voir Au bord de l eau (film, 2006). Illustration du roman. Au bord de l eau (水浒传 Shuǐ hǔ zhuàn en chinois … Wikipédia en Français
Au Bord De L'eau — Cet article concerne le roman chinois. Pour le film de Eva Neïman réalisé en 2006, voir Au bord de l eau (film, 2006). Illustration du roman. Au bord de l eau (Shuǐ hǔ zhuàn), en chinois … Wikipédia en Français
Les Cahiers Des Brisants — sont une maison d’édition créée en 1975 et en activité jusqu’en 1990. Ses publications, orientées essentiellement vers la poésie et le livre illustré, comprennent une soixantaine d’ouvrages ainsi qu’une revue, Nulle Part. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
Les Cahiers des Brisants — sont une maison d’édition créée en 1975 et en activité jusqu’en 1990. Ses publications, orientées essentiellement vers la poésie et le livre illustré, comprennent une soixantaine d’ouvrages ainsi qu’une revue, Nulle Part. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
Les cahiers des brisants — sont une maison d’édition créée en 1975 et en activité jusqu’en 1990. Ses publications, orientées essentiellement vers la poésie et le livre illustré, comprennent une soixantaine d’ouvrages ainsi qu’une revue, Nulle Part. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
Décès en décembre 2010 — Décès 1992 | 1996 | 1997 | 1998 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 Décès en 2010 : ← Janvier Février Mars Avril Mai … Wikipédia en Français
Sinologie — La sinologie est l étude de la langue et de l écriture chinoise. On peut considérer le « sinologue » et le « sinisant » comme synonymes. En effet, selon le Littré, le sinologue a pour principal domaine d étude la langue et l… … Wikipédia en Français
Li Yu (author) — Li Yu (zh cp|c=李漁|p=Lǐ Yú, given name: Xianlu 仙侣; style name: Liweng 笠翁) (1610 1680) was a Chinese playwright, novelist and publisher. Born in Rugao, he lived in late Ming and early Qing dynasties. Li was an actor, producer, and director as well… … Wikipedia
