Io Vivat

Io Vivat

Io Vivat fait partie du répertoire international de chansons estudiantines. L’Io Vivat, partie intégrante de tout almanach ou recueil de chansons estudiantines – particulièrement - au XIXe siècle, trouve son origine dans la ville universitaire de Leyde à l’époque de la République batave. Aux universités de Leyde et d’Utrecht et à l’Université technique d'Eindhoven, ainsi qu’a l’Université Erasme de Rotterdam et - depuis 2006 - aussi à l’Université de Groningue, l’Io Vivat, chanté lors de l’ouverture de l’année académique, est également joué durant la cérémonie de graduation de l'Université de Wageningen. Il existe un grand nombre de chansons pour lesquelles les paroles de l’Io Vivat ont été substituées à d’autres, pour toujours être chantées sur la même mélodie.

Dans les sociétés et associations estudiantines belges, les première et troisième strophes sont chantées au début d’un cantus ou d'une soirée en société. À Anvers, on chante les première, deuxième et dernière strophes.

Io Vivat Nostrorum Sanitas est également le nom d’une association estudiantine à Leeuwarden, I/O Vivat celui du magazine scientifique populaire d'une société d'étude, l’I.C.T.S.V. Inter-Actief.

Paroles

Chanson néerlandaise Juicht broeders vereend van geest / Thans op dit heuglijk feest, à chanter sur la mélodie du Iö Vivat
Io vivat! Io vivat
nostrorum sanitas!
Hoc est amoris poculum,
doloris est antidotum.
Io vivat! Io vivat
nostrorum sanitas!
Io vivat! Io vivat
nostrorum sanitas!
Dum nihil est in poculo,
iam repleatur denuo.
Io vivat! Io vivat
nostrorum sanitas!
Io vivat! Io vivat
nostrorum sanitas!
Nos iungit amicitia
et vinum praebet gaudia.
Io vivat! Io vivat
nostrorum sanitas!
Io vivat! Io vivat
nostrorum sanitas!
Est vita nostra brevior
et mors amara longior.
Io vivat! Io vivat
nostrorum sanitas!
Io vivat! Io vivat
nostrorum sanitas!
Osores nostri pereant,
amici semper floreant!
Io vivat! Io vivat
nostrorum sanitas!
Io vivat! Io vivat
nostrorum sanitas!
Iam tota Academia
nobiscum amet gaudia.
Io vivat! Io vivat
nostrorum sanitas!

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Io Vivat de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • vivat — [ viva ] interj. et n. m. • 1546; mot lat., subj. de vivere « vive ! » 1 ♦ Interj. Vx Bravo ! « Vivat ! Monsieur Lysidas » (Molière). 2 ♦ N. m. (av. 1615) Mod. Acclamation en l honneur de qqn. ⇒ hourra. « Des cris, des vivats et des fanfares… …   Encyclopédie Universelle

  • vivat — VÍVAT interj. (Mai ales ca urare, când se ciocnesc paharele cu băutură) Trăiască! La mulţi ani! ♦ (Substantivat, n.) Aclamaţie; toast. – Din lat., fr. vivat. Trimis de ana zecheru, 14.04.2004. Sursa: DEX 98  VÍVAT interj. v. ura! Trimis de… …   Dicționar Român

  • vivat ! — ● vivat ! interjection (latin vivat, qu il vive !) Acclamation en l honneur de quelqu un. ● vivat ! (difficultés) interjection (latin vivat, qu il vive !) Orthographe …   Encyclopédie Universelle

  • Vivat! Vivat Regina! — is a Tony nominated play written by Robert Bolt. The played made its debut at Chichester in 1970, and later had a successful run on Broadway in 1972.The play tells the story of two rival monarchs who never met: Scotland s Mary Stuart (a.k.a. Mary …   Wikipedia

  • Vivat Vinum — ist ein Fernsehmagazin, das europaweit auf TW1 und österreichweit auf Austria 9 TV ausgestrahlt wird. Moderatorin und Produzentin ist Marguerita Reisner Kasal (Stand: 2009). Der Sendungsinhalt umfasst die Vorstellung von Weinen, hauptsächlich… …   Deutsch Wikipedia

  • vivat, crescat, floreat — vivat[b], crescat, floreat[/b] (izg. vȋvat, krȅskat, flȏreat) DEFINICIJA neka živi, cvate, raste! ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • Vivat — (lat.), es lebe! Gegensatz: Pereat, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vīvat — (lat.), es (er) lebe (hoch)! …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vivat — (lat.), er (sie) lebe! vivant, sie leben! Hochruf. V., crescat, florĕat! er lebe, wachse, blühe! V. sequens, es lebe der Folgende …   Kleines Konversations-Lexikon

  • vivat — vivat …   Dictionnaire des rimes

  • Vivat — Vivat,das:⇨Hochruf …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”