- GoldenDict
-
GoldenDict 
Développeur Konstantin Isakov Dernière version 0.9.0 (25 mai 2009) [+/−] Environnements Windows, Linux/X11 Type Dictionnaire, Traduction Licence GNU GPL v3+ Site web goldendict.org modifier 
GoldenDict est une interface permettant de consulter des dictionnaires hors ligne et en ligne, ainsi que de faire des traductions automatiques en ligne de mot ou de phrases. C'est un logiciel libre distribué sous licence GNU GPL et disponible pour Linux et Windows.
Sommaire
Fonctionnalités
- Support de multiples formats de dictionaires :
- Utilise WebKit pour améliorer la presentation
- Recherches dans Wikipedia, Wiktionaire, et tout autre site basé sur MediaWiki
- Peut utiliser n'importe quel site web comme dictionnaire grâce au format de l'adresse URL
- Traduire des textes longs (par exemple en ajoutant ce paramétrage dans GoldenDict : http://fr.babelfish.yahoo.com/translate_txt?trtext=%GDWORD%&lp=fr_en)
- Suggestion de mots basés sur la phonétique
- Ecouter la pronunciation des mots
- Possibilité de saisir les mots sans accent, ponctuation ou espaces
- Ecran popup de scan des mots de n'importe quelle application
- Traduction de mot du presse-papier
- Plateformes Linux/X11 et Windows, et portabilité vers d'autres plateformes
Les écrans du logiciels ne sont pas encore disponibles en français.
Dictionnaires GoldenDict et installation
GoldenDict ne comporte à la base aucun dictionnaire. Il faut les installer soi-même, de nombreux sont disponibles sur le site du logiciel Stardict. Il peut également lire des articles encyclopédiques comme ceux de wikipedia.
En plus de nombreux dictionnaires bilingues, moins complets que ceux des grandes maisons d'édition, GoldenDict peut faire fonctionner différents dictionnaires libres ou du domaine public, dont voici quelques exemples :
- les Wiktionnaires de Wikimédia
- le Littré
- le dictionnaire de l'académie française (7e édition, 1835 et 8e édition, 1873)
- De nombreux dictionnaires chinois ainsi que des dictionnaires langues européennes-chinois
- le Webster de 1913
- WordNet
- Un treedict principalement utile pour le chinois (jargons, numéros utiles, recherche des caractères par clés ou prononciation)
Pour installer un dictionnaire sous Windows, il faut l'enregistrer, par exemple dans le répertoire d'installation de GoldenDict. On y décompressera alors (en utilisant un outil comme 7-zip) le fichier .tar et le fichier .bz2 pour aboutir avec un sous répertoire qui devrait alors comporter trois fichiers. Les fichiers compressés n'ont alors plus d'utilité et peuvent être effacés.
Interfaces similaires
GoldenDict (qui lit les dictionnaires sous format DICT) n'est pas le seul logiciel de sa catégorie, on trouve également de nombreuses interfaces fonctionnant selon le même principe. C'est le cas de StarDict et Babiloo (logiciels libres qui lisent les dictionnaires au format DICT, dont la plupart ou même l'intégralité a été convertie au format DICT), de Babylon (logiciel propriétaire ayant une limite d'utilisation gratuite de 30 jours) et d'Everest (gratuit).
Sources
Liens externes
- (en) Collection de dictionnaires à télécharger (choisir StarDict dans le format de téléchargement).
- (en) Pour apprendre comment créer des dictionaires au format StarDict : [1] et [2]
- (en) Le site officiel du projet GoldenDict
Catégories :- Logiciel libre sous licence GPL
- Logiciel de linguistique
- Logiciel pour Unix
- Logiciel pour Windows
Wikimedia Foundation. 2010.
