Deux pour une

Deux pour une
Auteur	Erich Kästner
Pays d'origine	Allemagne
Date de parution	1949

Deux pour une (Das doppelte Lottchen) est un roman allemand d'Erich Kästner paru en 1949. Il eut tout d'abord le projet de faire un film avec cette histoire mais c'est à ce moment-là qu'il lui est interdit d'écrire. En 1933, Hitler fit brûler tous ses livres. Le projet est donc abandonné et ce n'est qu'après la fin de la guerre, en 1945, qu'il reprendra la plume mais avant tout pour en faire un roman. Deux pour une est encore un livre très populaire en Allemagne.

Présentation

« L'histoire folle de Louise et Lotte, deux sœurs jumelles que leurs parents ont séparés à la naissance, et qui se rencontrent en colonie de vacances. Et si Louise et Lotte échangeaient leur rôle ? »

Louise Brinkmann et ses camarades de la colonie de vacances de Bühl-au-Lac, située en Allemagne, attendent la venue d'autres futurs pensionnaires, vingt autres filles. À leur arrivée, l'étonnement est général lorsque tout le monde s'aperçoit qu’une des nouvelles, Lotte Körner, ressemble à s’y méprendre à Louise. Les deux enfants ne se connaissent pourtant pas : Lotte vit seule avec sa mère à Munich alors que Louise vit avec son père à Vienne, en Autriche. D'abord Louise va se montrer très désagréable avec la fillette, mais petit à petit les deux fillettes deviennent inséparables.

Louise et Lotte se font prendre en photo l’une à côté de l’autre. Monsieur Eipeldauer, le photographe, trouvant la ressemblance frappante et surprenante, envisage de faire parvenir un cliché à un journal. Puis les fillettes s'aperçoivent qu’elles ont la même date d'anniversaire et le même lieu de naissance. Elle comprennent au fur et à mesure qu’elles sont jumelles et que leurs parents ont divorcé. Louise et Lotte décident alors de procéder à un échange, Louise irait donc à Munich et Lotte à Vienne chez le papa. À la fin de leur colonie de vacances, Lotte va donc partir à Vienne et se fait passer pour Louise alors que Louise, qui se fait passer pour Lotte, part à Munich chez sa maman. Pour cela, les jumelles vont donc se raconter toute leur et leurs secrets. Lotte a appris ainsi que Louise a l’habitude de manger des crêpes fourrées (qu'elle déteste) au restaurant où son père, chef d'orchestre de l'opéra l'invite. Louise devra faire la cuisine pour sa maman comme Lotte le faisait régulièrement (alors qu'elle en a une peur bleue).

Il y aura bien sûr de nombreuses péripéties suite à l'échange puisque par exemple, elles n'ont pas la même écriture, ou l'une joue du piano et pas l'autre... La situation se complique lorsque le père fait l'annonce de son prochain mariage avec Mlle Irène Gerlach. La fillette connaît les intentions de celle-ci, totalement retournée elle tombe malade. Son papa passera ses nuits au chevet de sa fille, délaissant sa future femme et son travail. À Munich, le patron de la mère des fillettes, directeur du journal, reçoit la photo de Monsieur Eipeldauer. Puis elle dévoile tout, celle qui se faisait passer pour Lotte avoue être Louise. En apprenant que Lotte était malade, la maman décident de se rendre à Vienne avec Louise. Lotte va se rétablir et les parents se remettent ensemble.

Ils se marient et les jumelles vivent donc ensemble avec leurs deux parents^[1]!

Analyse et commentaire

Les enfants est un thème majeur de ses œuvres. Les enfants représentent les « Autres », mais sous un aspect positif. Il s'agit ici de la littérature enfantine, du cinéma, du théâtre, où le thème des enfants est récurrent et justifie le rôle de moraliste de Kästner. Pensons aussi par exemple à Émile et les détectives. Deux pour une est une histoire de vie, ce livre est intéressant car on peut (enfants ou adultes) se mettre totalement à la place d'une des fillettes, et l'intrigue reste présente tout au long de la lecture.

Tout au long du texte, on observera de quelle manière l’échange des fillettes transforme les jumelles mais aussi les adultes. Par exemple, Louise se doit de devenir plus sage alors que Lotte va essayer d’être plus espiègle (p. 60).

On peut se demander ce que l'on doit penser des affirmations de Mlle Ulrike en ce qui concerne les jumeaux astrologiques (p. 22 et 23) ?

Le thème de la séparation des parents et les conséquences qui s’ensuivent pour la famille est le plus important du roman. Ce sujet est délicat à aborder avec des enfants de bas âge. Mais comme dit l’auteur à la p. 76, les enfants ont le droit qu’on leur parle avec bon sens et clarté ce sont des enfants mais pour certaines choses il est préférable de leur parler simplement comme à des adultes, lorsqu'ils sont apte à comprendre. Erich Kästner souligne le fait que les enfants peuvent regretter que leurs parents se soient séparés ou que les parents ne se séparent pas. La question posée est surtout au niveau de l’importance de la discussion et l'information : qu’est-ce qui scandalise Trude lorsque page 52 elle apprend pourquoi Fanny pleure ? Pourquoi les parents ne leurs ont pas expliqué directement pourquoi ils s'étaient séparés ?

Adaptations au cinéma

• 2007 : Das doppelte Lottchen, film d'animation allemand de Toby Genkel
• 1998 : À nous quatre, film américain de Nancy Meyers
• 1994 : Charlie & Louise - Das doppelte Lottchen, film allemand de Joseph Vilsmaier
• 1991 : Watashi to Watashi: Futari no Lotte, série d'animation japonaise de Kenji Kodama
• 1989 : Parent Trap: Hawaiian Honeymoon, téléfilm américain de Mollie Miller
• 1989 : Parent Trap III, téléfilm américain de Mollie Miller
• 1986 : The Parent Trap II, téléfilm américain de Ronald F. Maxwell
• 1961 : La Fiancée de papa, film américain de David Swift
• 1950 : Petite maman, film allemand de Josef von Báky

Citations

Notes et références

Voir aussi

• Das doppelte Lottchen : Bande d'annonce du film d'animation allemand de 2007

• Portail de la littérature