Choucoune
- Choucoune
-
Choucoune (Créole haïtien : Choukoun) est une chanson haïtienne du 19e siècle composée par Michel Mauleart Monton sur un poème de Oswald Durand.
« Choucoune » (1883), poème lyrique louant la beauté d'une haïtienne de ce nom est une des œuvres les plus célèbres de Oswald Durand. Michel Mauleart Monton - pianiste américain né d'un père haïtien et d'une mère américaine - composa la musique pour ce poème en 1893, s'appropriant quelques fragments français et des Caraïbes pour créer la mélodie. La Choucoune fut créée à Port-au-prince le 14 mai 1893. La chanson est devenue une lente méringue (mereng), populaire en Haïti et a été abondamment mise en valeur pendant les célébrations du bicentenaire de Port-au-Prince en 1949.
Versions
La version en anglais de « Choucoune » (Yellow Bird) est d'abord parue sur l'album Calypso Holiday 1957 par la chorale de Norman Luboff (en). Celui-ci avait arrangé la chanson dans le style calypso qui était devenu populaire dans le monde anglophone au milieu des années 1950. Les paroles de "Yellow Bird" par Alan et Marilyn Bergman n'ont aucun lien avec le récit du poème de Oswald Durand si ce n'est que ce poème comportant les mots « ti zwazo » (petits oiseaux) dans son refrain, la chanson originale haïtienne est parfois appelée « Ti Zwazo » ou « Ti Zwezo ».
Liens externes
Sur les autres projets Wikimedia :
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Choucoune de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Choucoune — (Haitian Creole: Choukoun) can refer to: Choucoune (poem), by Haitian Oswald Durand Choucoune (song), based on the poem with music by Mauleart Monton This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Choucoune (poem) — Choucoune (Haitian Creole: Choukoun) is an 1883 poem by Haitian Oswald Durand. Its words are in Haitian Creole and are the lyrics to the song Choucoune which was later rewritten in English as Yellow Bird , the title based on the words ti zwazo… … Wikipedia
Choucoune (song) — Choucoune (Haitian Creole: Choukoun) is a 19th century Haitian song composed by Michel Mauleart Monton with lyrics from a poem by Oswald Durand. It was rewritten with English lyrics in the 20th century as Yellow Bird. Contents 1 Choucoune 2… … Wikipedia
Oswald Durand — Portrait d Oswald Durand. Nom de naissance Charles Alexis Oswald Durand Activités Poète … Wikipédia en Français
Maggy De Coster — née en Haïti est une journaliste française, poétesse, et directrice de la revue poétique et littéraire du Manoir des Poètes . Sommaire 1 Biographie 2 Publications 3 Distinctions 4 … Wikipédia en Français
Maggy de Coster — née en Haïti le 23 avril 1962 est une journaliste française, poétesse, et directrice de la revue poétique et littéraire du Manoir des Poètes . Sommaire 1 Biographie 2 Publications 3 Distinctions … Wikipédia en Français
Maggy de coster — née en Haïti est une journaliste française, poétesse, et directrice de la revue poétique et littéraire du Manoir des Poètes . Sommaire 1 Biographie 2 Publications 3 Distinctions 4 … Wikipédia en Français
Oswald Durand — (17 September 1840 22 April 1906) was a Haitian poet and politician. Durand is said to be to Haiti what Shakespeare is to England and Dante to Italy. [1] Among his most famous works are Choucoune, a lyrical poem praising the beauty of a Haitian… … Wikipedia
Grandes Éxitos de Celia Cruz — / The Best of Celia Cruz Álbum de Sonora Matancera Publicación marzo de 1958 Grabación 1958 Género(s) Guaracha, Merengue, Rumba … Wikipedia Español
Louis-Philippe Dalembert — (born December 8, 1962 in Port au Prince, Haiti) is a Haitian poet and novelist. He writes in both french and Haitian creole. His works have been translated into several languages. He now divides his home between Paris, Port au Prince and… … Wikipedia
