- Can Yücel
-
Can Yücel Activités Poète, traducteur Naissance 1926
Istanbul, TurquieDécès 1999 (âgé de 73 ans)
Datça, TurquieLangue d'écriture Turc Mouvement 1960–1999 Can Yücel (1926, Istanbul - 12 août 1999, Datça), fut l'un des plus célèbres poètes turcs. Il est connu pour ses poèmes francs et sincères et souvent par l'utilisation d'un langage vulgaire.
Biographie
Can Yücel est né à Istanbul en 1926. Il est le fils de Hasan Ali Yücel, un ancien ministre de l'éducation, qui a marqué l'histoire de l'éducation en Turquie.
En 1943, avec son ami Gazi Yaşargil, il décroche une bourse d'études à l'étranger. Can Yücel étudia le Latin et le Grec ancien à l'université d'Ankara et à Cambridge. Il travailla ensuite comme traducteur auprès de plusieurs ambassades et à la BBC à Londres.
Il fit son service militaire en Corée. Après son retour en Turquie en 1958, Il travailla brièvement en tant que guide touristique à Bodrum et à Marmaris, puis s'installa à Istanbul où il exerça le métier de traducteur indépendant et où il commença à écrire des poèmes. En 1956, il épouse Güler Yücel. De ce mariage naîtront deux filles (Güzel et Su) et un fils (Hasan). Il passa ses dernières années dans la vieille ville de Datça, péninsule au sud ouest de la Turquie. Il publiait ses articles et ses poèmes toutes les semaines dans la revue Leman et tous les mois dans Öküz. Il décède le 12 août 1999 à Izmir et enterré à Datça. Sa tombe est encore de nos jours très visitée.
Œuvre
Can Yücel fut célèbre pour l'utilisation de l'argot et d'un langage vulgaire dans ses poèmes. Cependant, les critiques s'accordèrent du fait que son succès résidait dans sa manière d'écrire simple et populaire. C'est un poète engagé. Il a été condamné à 15 ans de prison pour avoir traduit les discours de Che Guevarra et de Mao Zedong en 1971. Il est libéré par une amnistie générale en 1974. Le président turc Süleyman Demirel l'a attaqué en justice pour insulte à magistrat.
Les sources d'inspiration majeures de Yücel dans ses poèmes sont la nature, les hommes, les épreuves, les concepts, les émotions, les sensations et les sentiments. Sa famille avait la plus grande importance pour lui et il dédia beaucoup de poèmes aux personnes qu'il aimait comme "Küçük Kızım Su'ya" (à ma petite fille Su), "Güzel'e" (à la belle) et "Hayatta Ben En çok Babamı Sevdim" (J'ai aimé mon père plus que tout dans la vie).
Pierre commémorative portant la signature de Can Yücel dans le jardin de sa maison à Datça
Œuvres poétiques principales :
- 1990: Kuzgunun Yavrusu
- 1990: Kısa Devre
- 1988: Çok Bir Çocuk
- 1986: Canfeda
- 1974: Bir Siyasinin Şiirleri
- 1973: Sevgi Duvarı
- 1950: Şiir Kitapları : Yazma
Can Yücel a aussi traduit en turc les œuvres de Lorca, Shakespeare et de Brecht. Son interprétation créative de ces auteurs sont devenus des classiques en Turquie.
Lien externe
Catégories :- Naissance en 1926
- Décès en 1999
- Poète turc
- Naissance à Istanbul
- Traducteur turc
Wikimedia Foundation. 2010.
