Agnieszka Taborska

Agnieszka Taborska, née en 1961 à Varsovie, est une historienne de l'art, femme de lettres et traductrice polonaise de littérature française.

Biographie

Elle vit entre la Pologne et les États-Unis où elle enseigne l'histoire de l'art, du film et de la littérature en Europe à la fin du XIX^e siècle et au XX^e siècle à la Rhode Island School of Design de Providence, Rhode Island, en se spécialisant notamment sur le surréalisme en France^[1].

Elle a également enseigné à l'École d'art contemporain de Pont-Aven, Pont-Aven School of Contemporary Art (PASCA) de 1996 à 2004.

Elle a monté des expositions sur l'art surréaliste en France et en Pologne^[2]. Elle est auteur de plusieurs scénarios pour des films documentaires sur le surréalisme.

Bibliographie

Agnieszka Taborska a écrit 11 livres, publiés en Pologne, en France, aux États-Unis, en Allemagne, au Japon et en Corée, parmi lesquels :

• Spiskowcy wyobraźni (Les Conspirateurs de l'imagination), Słowo/obraz terytoria, 2007 (ISBN 978-83-7453-826-8)
• Love Country Music: The Diary of an American Journey (Polubić muzykę country: dziennik amerykańskiej podróży), Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1995 (ISBN 978-83-7054-082-1)
• Okruchy amerykańskie, Twój Styl, 2006 (ISBN 978-83-7163-404-8)
• In Raspberry Jam, W malinowym dżemie (Dans la confiture de framboises), Wydawn. Małe, 1995 (ISBN 978-83-90360-91-1)
• Szalony zegar (La Pendule folle), Twój Styl, 2008 (ISBN 978-83-7163-486-4)
• Księżycowe duchy (Les Esprits de la lune), Twój Styl, 2008 (ISBN 978-83-7163-510-6)
• Blues Nosorożca (Le Blue du rhinocéros), Twój Styl, 2008 (ISBN 978-83-7163-574-8)
• La Vie songeuse de Leonora de La Cruz (Senny żywot Leonory de La Cruz), traduit du polonais par Véronique Patte, Interférences, 2007, (ISBN 978-2-909589-15-2)^[3][4].
• Dzieje grzechu. Surrealizm w kinie polskim (Une histoire du péché - le surréalisme dans le cinéma polonais, A Story of Sin. Surrealism in Polish Cinema, Korporacja Ha!art, 2010 (ISBN 978-83-614-0791-1)
• Czarna Góra, Twój Styl, 2007 (ISBN 978-83-7163-478-9) (avec Józef Wilkoń)
• Wieloryb czyli przypadek obiektywny (La Baleine, cas objectif), prose, Czarne, 2010 (ISBN 978-83-7536-203-9)

traductions

Agnieszka Taborska a notamment traduit en polonais des œuvres de Philippe Soupault et Roland Topor^[5]

• Abecadło Topora, W.A.B., 2005 (ISBN 83-7414-039-9) recueil de nouvelles de Roland Topor
• Roland Topor, Bal na ugorze (Jachère Party), Sonia Draga, 2010 (ISBN 978-83-7508-294-4)
• Philippe Soupault, Ostatnie noce paryskie (Les Dernières Nuits de Paris), W.A.B., 1999 (ISBN 978-83-91072-12-7)

Notes et références

• Portail de la littérature
• Portail de la Pologne