Chevalier d'un jour

A Knight for a Day (Chevalier d'un jour en VF) est un court métrage d'animation américain de la série de Dingo, sorti le 8 mars 1946 aux États-Unis, réalisé par Jack Kinney et produit par les studios Disney^[1].

Synopsis

Dingo joue le rôle d'un page nommé Firmin (premier doublage) / Cédric (second doublage). Alors qu'il prépare le chevalier Messire de Faux filet (premier doublage) / Sir Cœur de steak pour une joute contre Sir Machiavélique (premier doublage) / sir Suffisance dit Cul-de-plomb / Caleçon d'acier, un incident force Firmin / Cédric à prendre la place du chevalier. Il réussit à vaincre son opposant et obtient ainsi la main de la Princesse Esmerelda.

Fiche technique

• Titre original : A Knight for a Day
• Autres titres^[2] :
  •  France : Chevalier d'un jour
  •  Brésil : Cavaleiro por um Dia
  •  Suede !Suède : Jan Långben som riddare, Riddare för en dag
• Série : Dingo
• Réalisateur : Jack Kinney
• Scénario : Bill Peet^[2],[3]
• Voix^[2]: Pinto Colvig (Dingo)
• Animateur^[2],[3] : Hugh Fraser, Eric Larson, John Reed, Judge Whitaker
• Décors : Thelma Witmer
• Layout : Yale Gracey
• Producteur : Walt Disney
• Production : Walt Disney Productions
• Distributeur : RKO Radio Pictures
• Date de sortie : 8 mars 1946
• Format d'image : Couleur (Technicolor)
• Son : Mono (RCA Sound System)
• Musique originale : Oliver Wallace^[2],[3]
• Durée : 7 min 08 s^[3]
• Langue : Anglais
• Pays :  États-Unis
• Fiche IMDb : A Knight for a Day (1946) sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais

Commentaires

Dans ce film, Dingo incarne tous les personnages^[1].

Ce court métrage comporte deux versions françaises différentes, une version française faite à l'époque respectant peu la version originale mais se révélant bien plus drôle et décalée que celle-ci ; et une version française redoublée pour l'occasion de la sortie en DVD de Merlin l'enchanteur, celle-ci, bien que proche de la version originale, se révèle bien morne et monotone.

Citation

Début: - Ici le tournoi de champs royale, vue d'hélicoptère, an de grâce quatorze cent quatre vingt dix neuf, il fait un beau soleil et je crois que le record d'assistance sera battu, quel monde mes enfants, bang ! complet et le reste à la flotte, complet en anglais "sold out"

-La cote est à 4 contre 1 pour le champion, mais messire de faufilet est bien décidé à jouer l'entrecôte !

- Sir Machiavélique entre sur le terrain, ses supporter l'ont surnommé Cul-de-plomb, car personne oh grand jamais ne l'a vidé de sa selle, autant vous le dire tout de suite cul-de-plomb n'est pas un sentimental, le spectacle sera télévisé, sur nos 8 chaines.

Notes et références

• Portail de l’animation
• Portail sur Disney