’u’

’u’ est un opéra néerlandais en langue klingon, le premier dans cette langue, créé à La Haye le 10 septembre 2010^[1]. Souhaitant être fidèle à la 'culture musicale' klingon autant qu'à la langue, il se présente comme « le premier opéra klingon complet et authentique mis en scène sur Terre »^[2].

Une scène de l'opéra ’u’, le 10 septembre 2010 à La Haye.

Titre

Le mot ’u’ (en lettre minuscule, précédée et suivie par un coup de glotte (’)) signifie 'univers' ou 'universel' en klingon^[3],[4],[5].

Historique

Origines

Le klingon est une langue construite dans les années 1980 par le linguiste américain Marc Okrand, pour la race klingon de la série télévisée Star Trek. L'Institut de la langue klingon a notamment traduit en klingon et publié des œuvres de littérature, dont l'épopée de Gilgamesh et Hamlet^[6]. Il n'y avait, toutefois, jamais eu d'œuvre klingon originale, ni d'opéra - bien que l'opéra fût considéré comme « une pierre angulaire de la culture klingon »^[7].

Henri van Zanten, le Maître du Cri

L'opéra ’u’ est l'œuvre du Klingon Terran Research Ensemble (KTRE), aux Pays-Bas, qui l'a réalisé avec le soutien de Marc Okrand. Son directeur artistique est Floris Schönfeld, qui décida que la 'tradition' de l'opéra klingon, telle qu'elle est aperçue dans Star Trek, s'appuie sur des « principes de combat musical ». Il déclara à ce titre avoir « étudié un ancien traité de musique appelé le paq’jachchcu, ou 'livre du parfait cri' » – bien entendu fictif^[8]. Le site officiel de ’u’ explique ainsi : « La beauté, dans la musique klingon, provient de l’impact de deux forces en opposition. Comme le dit un proverbe klingon bien connu, qa’ wIje ’meH masuv : "Nous nous battons pour enrichir l’esprit!" »^[2].

En avril, bien en amont de la première représentation, KTRE « utilisa un télescope inusité pour transmettre une invitation aux Klingons sur Qo’noS », la planète d’origine fictive des Klingons. Le message, lu en klingon par Marc Okrand, fut en réalité transmis en direction d'Arcturus, à trente-six années-lumière de la Terre^[8],[9].

Outre Floris Schönfeld pour la direction artistique, ’u’ est l'œuvre notamment d'Eef van Breen (compositeur), de Xavier van Wersch (pour la théorie musicale et les instruments), de Piia Maria (pour les costumes et le décor), et de la dramaturge Céline Buren. Parmi les acteurs/chanteurs, Henri van Zanten (« Maître du Cri »), Taru Huotari, Ben Kropp et Jeanette Huizinga^[10].

Argument

’u’ met en scène l'un des mythes fondamentaux de la culture klingon. Kahless l'Inoubliable, devenu par la suite le fondateur de l'Empire klingon, doit tuer son frère Molor, l'assassin de son père^[11],[7]. « Pour restaurer son honneur, il doit visiter le monde des morts, forger le premier bat’leth, s’unir à son amour vrai, dame Lukara, et prendre part à de nombreuses batailles épiques. À travers cette aventure grandiose, Kahless redéfinit ce que signifie être véritablement klingon. »^[2]

Représentation

La première représentation, entièrement en klingon pendant quatre-vingt-dix minutes, eut lieu au théâtre Zeebelt à La Haye, le vendredi 10 septembre 2010^[12], faisant salle comble avec 90 spectateurs^[11], suite à une avant-première la veille^[7].

Mis en scène également les 11 et 12 septembre au Zeebelt, ’u’ doit ensuite avoir sa prochaine représentation le 25 septembre à Farnsberg en Allemagne^[13].

Liens externes

• (en) Site officiel
• Brefs extraits sur la BBC

Notes et références

• Portail de l’opéra
• Portail des Pays-Bas
• Portail de Star Trek