- À plus tard
-
Locution de départ
Une locution de départ est une locution prononcée par au moins un des interlocuteurs à la fin d'une conversation, les plus courantes en français étant :
À plus tard
Dans le langage SMS, « à plus tard » est souvent raccourci en @+, ou encore A+ et À+. Utilisée d'abord sur IRC puis pour le courrier électronique et reprise dans le langage courant, comme forme populaire ou branchée, pour dire au revoir ou à bientôt à son interlocuteur. C'est aussi une expression utilisée pour signifier la fin sans appel d'une discussion.
On recense des formes dérivées comme A++ (forme objet) ou @++ qui marque l'affection ou le renvoi à un futur plus lointain.
Il y a aussi une autre forme dérivée, plus ou moins utilisée, pour dire au revoir en mettant deux signe plus : ++.
Emprunt lexical
Dans le langage courant, il n'est pas rare que les locuteurs empruntent les locutions des autres langues pour marquer une certaine familiarité. Les locutions suivantes sont ainsi couramment employées par des personnes autres que les locuteurs de langue maternelle :
- italien : ciao
- français : à tout à l'heure, il existe plusieurs orthographes équivalentes en anglais « tootles », « toodaloo » ou encore « toodledoo »
- français : adieu, parfois également employé par les anglophones
- espagnol : adios, le plus souvent dans la locution ¡Adios Amigos!
- espagnol : hasta la vista
- japonais : sayonara
Catégorie : Locution
Wikimedia Foundation. 2010.
